การทรงศึกษา(gaan song sùk-săa)
Significados
1SustantivoC1
educación o estudios de la realeza
Educación o estudios cursados por un monarca u otro miembro de la realeza, expresados mediante el tratamiento lingüístico reservado a la realeza.
Ejemplos
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangel rey (de Tailandia)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanreinado (de un monarca); reinado numerado específicoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)9ทรงsongทรงsong1prefijo honorífico de uso regio2[real] tener; poseer3[real] ser o estar; hacer4forma; figura5estilo; aspecto (ej. peinado)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kandar importancia a; priorizar; enfatizarกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusการทรงศึกษาgaan song sùk-săaการทรงศึกษาgaan song sùk-săaeducación o estudios de la realezaในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)หลายสาขาlăai săa-kăaหลายสาขาlăai săa-kăamuchas sucursales/ubicaciones; muchos camposวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1conocimiento; habilidad; disciplina2asignatura; materia; curso3clasificador: cursos/asignaturas4artes esotéricas o mágicas
El rey Rama IX dio gran importancia a su educación en muchos campos de estudio.
3 ejemplos másMostrar menos
ประวัติbprà-wàtการทรงศึกษาgaan song sùk-săaของkŏngพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt taiในnaiต่างแดนdtàang daenสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungวิสัยทัศน์wí-săi-tátที่têeกว้างไกลgwâang glai
La historia de la educación de los monarcas tailandeses en el extranjero refleja una visión de gran alcance.
เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanที่têeบันทึกban-têukเกี่ยวกับgìiao gàpการทรงศึกษาgaan song sùk-săaของkŏngสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ฯsŏm-dèt prá naang jâo sì-rì-gìtในnaiสวิตเซอร์แลนด์sà-wít-ser-laenเป็นที่bpen têeน่าสนใจnâa sŏn jaiอย่างยิ่งyàang yîng
Los documentos importantes que registran los estudios de la reina Sirikit en Suiza son sumamente interesantes.
พระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátอันanงดงามngót ngaamส่วนหนึ่งsùuan nèungเป็นผลbpen pŏnสืบsèupเนื่องมาจากnêeung maa jàakการทรงศึกษาgaan song sùk-săaและláeการอบรมสั่งสอนgaan òp-rom sàng sŏnที่têeทรงsongได้รับdâi rápมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeทรงพระเยาว์song prá yao
La hermosa conducta de Su Majestad es, en parte, resultado de la educación y crianza real que recibió desde una edad temprana.
Desglose de la palabra
+
ทรงศึกษาsong sèuk-săaทรงศึกษาsong sèuk-săa1examinar / investigar (uso real)2estudiar (uso real)Parte 2
การทรงศึกษาgaan song sùk-săaการทรงศึกษาgaan song sùk-săaeducación o estudios de la realeza