โอเวอร์แอคติ้ง
oh-wêr-áek-dtîng
Bedeutungen
1NomenB1
übertreiben; überagieren
Sich auf übertriebene oder theatralische Weise verhalten oder schauspielern.
Beispiele
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigโอเวอร์แอคติ้งoh-wêr-áek-dtîngโอเวอร์แอคติ้งoh-wêr-áek-dtîng1übertreiben; überagieren2Overacting; übertriebenes Schauspielขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1so sehr; in diesem Ausmaß2diese Größe; so großก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlichแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge2nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Mengeเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Du musst nicht so überreagieren, es tut nur ein bisschen weh.
2NomenB2
Overacting; übertriebenes Schauspiel
Übertriebenes Schauspiel; ein Darstellungsstil, der zu dramatisch oder unnatürlich ist.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1Verwaltung; Regierungsführung (offiziell)2ministeriell; administrativ (offizielles/formelles Element)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel5Schauplatz; Tatortนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeโอเวอร์แอคติ้งoh-wêr-áek-dtîngโอเวอร์แอคติ้งoh-wêr-áek-dtîng1übertreiben; überagieren2Overacting; übertriebenes Schauspielไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)สมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jing1realistisch; lebensecht2plausibel; realitätsnah
Ich finde, seine schauspielerische Leistung in dieser Szene war etwas übertrieben; sie wirkte nicht sehr realistisch.