โหล่ว

lòow

Bedeutung

1InterjektionA2

hallo

hallo; eine informelle oder spielerische Art, jemanden zu begrüßen, besonders in Nachrichten oder beim Beantworten des Telefons

Beispiele

โหล่วlòowโหล่วlòowhalloทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiwas machst du?อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)หรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangFragepartikel: „schon?“ / „... oder noch nicht?“
Hallo, was machst du gerade? Hast du schon gegessen?
3 weitere Beispiele
โหล่วlòowมีใครmii-kraiอยู่yùuไหมmǎiเราraoมาถึงmaa-tʉ̌ngหน้าบ้านnâa-bâanแล้วlɛ́ɛoนะná
Hallo, ist jemand da? Ich bin jetzt vor dem Haus.
โหล่วlòowว่าไงwâa-ngaiโทรมาtoo-maaมีอะไรmii-à-raiให้hâiรับใช้ráp-cháiจ๊ะjá
Hallo, was gibt's? Was kann ich für dich tun?
โหล่วlòowแกgɛɛวันนี้wan-níiเลิกงานlə̂ək-ngaanแล้วlɛ́ɛoไปหาbpai-hǎaอะไรà-raiกินกันgin-ganไหมmǎi
Hallo Kumpel, wollen wir heute nach der Arbeit zusammen etwas essen gehen?

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

lòow

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen