รู้แจ้งเห็นจริง(rúu jâeng hĕn jing)
Bedeutungen
1VerbC1
erleuchtet sein; klar verstehen
Ein tiefes und klares Verständnis der Wahrheit oder Realität einer Sache haben, oft im spirituellen oder philosophischen Sinn; erleuchtet sein.
Beispiele
พอผ่านpor pàanพอผ่านpor pàanpassabel; gerade ausreichend; mittelmäßigความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1Leiden; Not2Mühsal; Widrigkeiten3Dukkha (Buddhismus)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; großangelegt (mit ครั้ง verwendet)2heftig; in großem Ausmaßมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingerleuchtet sein; klar verstehenเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1höchste Wahrheit2Lebenswahrheit; gegebene Tatsachen des Lebensของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
Nachdem er ein großes Leid überwunden hatte, war es, als wäre er über die Wahrheiten des Lebens erleuchtet worden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เห็นธรรมhĕn tamเห็นธรรมhĕn tamdas Dhamma erkennen; Einsicht gewinnen
das Dhamma erkennen; Einsicht gewinnen
เข้าใจถ่องแท้kâo-jai tòng-tâeเข้าใจถ่องแท้kâo-jai tòng-tâegründlich verstehen
gründlich verstehen
ตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1die Augen geöffnet bekommen2erleuchtet werden; die Realität erkennen
- die Augen geöffnet bekommen
- erleuchtet werden; die Realität erkennen
เห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâeng1klar erkennen; vollständig begreifen2gründlich verstehen; klar erkennen3Erleuchtung erlangen; die Wahrheit erkennen
- klar erkennen; vollständig begreifen
- gründlich verstehen; klar erkennen
- Erleuchtung erlangen; die Wahrheit erkennen
บรรลุban-lúบรรลุban-lú1erreichen; erzielen; erlangen2abschließen; (eine Einigung) erzielen3Erleuchtung erlangen
- erreichen; erzielen; erlangen
- abschließen; (eine Einigung) erzielen
- Erleuchtung erlangen
Wortaufschlüsselung
+
+
รู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingerleuchtet sein; klar verstehen