ลับเลือน

láp leuuan

Bedeutungen

1NomenB2

verblassen; schwinden; undeutlich werden

allmählich aus dem Blickfeld oder dem Gedächtnis schwinden; undeutlich oder vergessen werden

Beispiele

ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaaden Abschluss machen; das Diplom in Empfang nehmenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuลับเลือนláp leuuanลับเลือนláp leuuan1verblassen; schwinden; undeutlich werden2schwach; undeutlich; verblassendในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2reichen; [jmdm. etw.] geben3auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)4eine Prise (Maßeinheit)อัลบั้มan-bâmอัลบั้มan-bâm1Musikalbum2Foto-/Briefmarkenalbumมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachten
Die Erinnerungen an den Tag der Abschlussfeier beginnen in meinem Gedächtnis zu verblassen, wenn ich mir das Album nicht ansehe.
2NomenB2

schwach; undeutlich; verblassend

unklar oder schwach in Erscheinung oder Erinnerung; allmählich verschwindend

Beispiele

ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaiFotografie; Fotoเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattลับเลือนláp leuuanลับเลือนláp leuuan1verblassen; schwinden; undeutlich werden2schwach; undeutlich; verblassendจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1jemandem ins Gesicht sehen; jemandem in die Augen schauen2jemandem gegenübertreten; jemandem in die Augen sehen könnenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-แทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten
Einige alte Fotos sind so verblasst, dass ich das Gesicht meiner Mutter kaum noch erkennen kann.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลับlápลับláp1secret; confidential2private; out of sight; secluded3[to] sharpen4[to] disappear; recede; pass from sight5secretly; in private; on the slyTeil 1
+
เลือนleuuanเลือนleuuan1[to] fade; blur; become indistinct2[to] wear off; fade from a surfaceTeil 2
ลับเลือนláp leuuanลับเลือนláp leuuanverblassen; schwinden; undeutlich werden