เรียกสติ(rîiak sà-dtì)

Bedeutungen

1VerbB2

jemanden zur Besinnung bringen; sich sammeln

Jemanden wieder klar denken lassen oder sich selbst dazu anhalten, sich zu beruhigen und klar zu denken; oft verwendet, um jemanden aus Panik oder Verwirrung zu reißen.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangGeldbeutel; Portemonnaieหายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสติแตกsà-dtì dtàekสติแตกsà-dtì dtàekausflippen; die Beherrschung verlierenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตบdtòpตบdtòp1schlagen (mit der flachen Hand); ohrfeigen2nach Insekten schlagen; wegschlagen3schmettern (Volleyball); kraftvoll abwärts schlagen4Schlag (mit der flachen Hand); Klapsหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเรียกสติrîiak sà-dtìเรียกสติrîiak sà-dtì1jemanden zur Besinnung bringen; sich sammeln2jemanden wieder zu sich bringen; jemanden zu Bewusstsein bringen
Als er merkte, dass er seine Brieftasche verloren hatte, geriet er in Panik, bis sein Freund ihm leicht ins Gesicht schlagen musste, um ihn zur Besinnung zu bringen.
2VerbB2

jemanden wieder zu sich bringen; jemanden zu Bewusstsein bringen

Eine bewusstlose Person wieder aufwecken; wird verwendet, wenn man jemanden nach einer Ohnmacht oder einem Schock wieder zu Bewusstsein bringt.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นลมล้มพับbpen lom lóm pápเป็นลมล้มพับbpen lom lóm pápohnmächtig werden und zusammenbrechenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ยาดมyaa domยาดมyaa domRiechstift; Inhalatorมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenดมdomดมdom1riechen; schnuppern2einatmen; inhalieren (Geruch/Dampf/Medizin)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเรียกสติrîiak sà-dtìเรียกสติrîiak sà-dtì1jemanden zur Besinnung bringen; sich sammeln2jemanden wieder zu sich bringen; jemanden zu Bewusstsein bringen
Er wurde ohnmächtig und brach zusammen, also halfen alle dabei, Riechsalz herbeizuholen, damit er daran schnuppern konnte, um ihn wiederzubeleben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenTeil 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1Achtsamkeit; Gewahrsein der Gegenwart; Aufmerksamkeit2Geistesgegenwart; Verstand; BewusstseinTeil 2
เรียกสติrîiak sà-dtìเรียกสติrîiak sà-dtìjemanden zur Besinnung bringen; sich sammeln