เดินเส้น(dern sên)
Bedeutungen
1VerbB1
Konturen zeichnen; nachziehen
Die Umrisse oder Hauptlinien eines Bildes zeichnen, oft als letzter Schritt vor dem Ausmalen.
Beispiele
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerเดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sên1Konturen zeichnen; nachziehen2Kabel verlegen; Rohre/Leitungen verlegen3die Fäden ziehen; Beziehungen spielen lassenรูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1Bild; Abbildung2Datei-/Bildanhangก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherระบายสีrá-baai sĕeระบายสีrá-baai sĕeausmalen; anmalen; kolorieren
Der Lehrer brachte den Schülern bei, die Umrisse des Bildes vor dem Ausmalen zu zeichnen.
2VerbB1
Kabel verlegen; Rohre/Leitungen verlegen
Leitungen installieren oder verlegen, beispielsweise Stromkabel, Internetkabel oder Rohre.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sên1Konturen zeichnen; nachziehen2Kabel verlegen; Rohre/Leitungen verlegen3die Fäden ziehen; Beziehungen spielen lassenอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1das Internet2Internetzugang; Internetanbindungที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Morgen kommt ein Techniker, um die Internetleitung bei mir zu Hause zu installieren.
3VerbC1
die Fäden ziehen; Beziehungen spielen lassen
(übertragen) Die eigenen Beziehungen oder den eigenen Einfluss nutzen, manchmal auch durch Bestechung, um ein Ziel zu erreichen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sên1Konturen zeichnen; nachziehen2Kabel verlegen; Rohre/Leitungen verlegen3die Fäden ziehen; Beziehungen spielen lassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1Fähigkeit; Vermögen2Fertigkeit; Talent; Können3Leistungsfähigkeit; Funktionalität (eines Systems/Werkzeugs)4Geschäftsfähigkeit/Kompetenz (rechtlich/offiziell)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Er hat diese Stelle bekommen, weil eine einflussreiche Person im Unternehmen für ihn die Fäden gezogen hat, nicht aufgrund seiner eigenen Fähigkeiten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ใช้เส้นสายchái sên săaiใช้เส้นสายchái sên săaiBeziehungen spielen lassen; die Fäden ziehen
Beziehungen spielen lassen; die Fäden ziehen
ตัดเส้นdtàt sênตัดเส้นdtàt sênkonturieren; (eine Zeichnung) mit Tusche nachziehen
konturieren; (eine Zeichnung) mit Tusche nachziehen
เดินสายdern săaiเดินสายdern săai1auf Tournee gehen; die Runde machen; herumreisen2verkabeln; Leitungen verlegen
- auf Tournee gehen; die Runde machen; herumreisen
- verkabeln; Leitungen verlegen
ลงเส้นlong sênลงเส้นlong sênmit Tinte nachziehen; Umrisse zeichnen
mit Tinte nachziehen; Umrisse zeichnen
ลากสายlâak săaiลากสายlâak săaiein Kabel verlegen; eine Leitung ziehen
ein Kabel verlegen; eine Leitung ziehen
Wortaufschlüsselung
+
เดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sênKonturen zeichnen; nachziehen