กำเนิดใหม่(gam-nèrt mài)

Bedeutungen

1NomenB2

Wiedergeburt; Reinkarnation

der Prozess der Wiedergeburt oder des Wiederauflebens von etwas; Reinkarnation.

Beispiele

หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1Glaube; Überzeugung2Glaube (religiös)3traditioneller/abergläubischer Glaubeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการกำเนิดgaan gam-nèrtการกำเนิดgaan gam-nèrt1Ursprung; Entstehung; Aufkommen2Geburt (formell)3Erzeugung; Entstehung (wissenschaftlich/technisch)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilความตายkwaam dtaaiความตายkwaam dtaai1Tod; das Ende des Lebens2Tod (Ereignis oder im übertragenen Sinne)
In diesem Film geht es um den Glauben an den Prozess der Reinkarnation nach dem Tod.
2VerbB2

wiedergeboren werden

wiedergeboren werden oder ein Wiederaufleben erfahren.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenกำเนิดใหม่gam-nèrt màiกำเนิดใหม่gam-nèrt mài1Wiedergeburt; Reinkarnation2wiedergeboren werdenและláeและláeund (nebenordnend)มีพลังmee pá-langมีพลังmee pá-langkraftvoll; energiegeladenอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmal
Nachdem er einen neuen Job bekommen hatte, fühlte er sich wie neu geboren und voller Energie.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1Ursprung; Geburt; Entstehung2entstehen; entspringen; geboren werden3Geburt; Entstehung (formell/literarisch)Teil 1
+
ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)Teil 2
กำเนิดใหม่gam-nèrt màiกำเนิดใหม่gam-nèrt màiWiedergeburt; Reinkarnation