ฮื่อๆ

hêu hêu

Bedeutung

1InterjektionA2

buhu; schluchz

ein onomatopoetisches Wort, das den Klang von Weinen, Schluchzen oder Jammern darstellt

Beispiele

ฮื่อๆhêu hêuฮื่อๆhêu hêubuhu; schluchzฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehen
Buhuhu, ich will nicht zur Arbeit gehen.
3 weitere Beispiele
น้องnóngร้องไห้róng hâiฮื่อๆhêu hêuเพราะpráwทำtamของเล่นkŏng lênพังpang
Mein kleines Geschwisterchen schluchzte, weil es sein Spielzeug kaputt gemacht hatte.
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonร้องไห้róng hâiฮื่อๆhêu hêuในnaiห้องhông
Letzte Nacht habe ich jemanden im Zimmer schluchzen hören.
ผู้หญิงpôo yĭngคนkonนั้นnánนั่งnângร้องไห้róng hâiฮื่อๆhêu hêuอยู่yòoคนเดียวkon diiaoที่têeป้ายรถเมล์bpâai rót may
Diese Frau saß schluchzend allein an der Bushaltestelle.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ฮื่อๆ ฮื่อ-ฮื่อ gesprochen?

hêu hêu

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

hêu

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen