หางกระรอก(hăang grà-rôk)
Bedeutungen
1NomenA2
Eichhörnchenschwanz
Der Schwanz eines Eichhörnchens
Beispiele
หางกระรอกhăang grà-rôkหางกระรอกhăang grà-rôk1Eichhörnchenschwanz2Eichhörnchenschwanz-Cannabissorte3Eichhörnchenschwanz-Seidenmuster4Eichhörnchenschwanz-Pflanzeมีขนmee kŏnมีขนmee kŏn1haarig; behaart; pelzig2Haare/Fell/Federn/Borsten habenฟูfuuฟูfuu1fluffig/flauschig/voluminös; aufgegangen2geschwollen/aufgebläht3aufgehen/anschwellen/sich aufplusternและláeและláeund (nebenordnend)นุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2sanft/weich (Stimme/Ton)3zart (Essen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
A squirrel's tail has very fluffy and soft fur.
2NomenC1
Eichhörnchenschwanz-Cannabissorte
Eine thailändische Cannabissorte, die für ihre langen, buschigen Blütenstände bekannt ist, die wie ein Eichhörnchenschwanz aussehen
Beispiele
กัญชาgan chaaกัญชาgan chaaMarihuana; Cannabisพันธุ์panพันธุ์pan1genetische Abstammungslinie2Art/Typ (umgangssprachlich)3Saatgut (zum Anpflanzen)4Rasse/Sorte/Stammหางกระรอกhăang grà-rôkหางกระรอกhăang grà-rôk1Eichhörnchenschwanz2Eichhörnchenschwanz-Cannabissorte3Eichhörnchenschwanz-Seidenmuster4Eichhörnchenschwanz-Pflanzeเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkwohlbekannt; weithin bekanntและláeและláeund (nebenordnend)นิยมní-yomนิยมní-yom1bevorzugen; beliebt sein; in Mode sein2Beliebtheit; Mode; Trend3-ismus; Ideologie; Lehre4Brauch; anerkannte Praxis; Normมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailand
The squirrel tail cannabis strain is well-known and very popular in Thailand.
3NomenC1
Eichhörnchenschwanz-Pflanze
Eine von mehreren Pflanzen oder Gräsern mit einem buschigen Blüten- oder Samenstand, der wie ein Eichhörnchenschwanz aussieht
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâa1Grasblüte2Wildblume; Unkrautblüteหางกระรอกhăang grà-rôkหางกระรอกhăang grà-rôk1Eichhörnchenschwanz2Eichhörnchenschwanz-Cannabissorte3Eichhörnchenschwanz-Seidenmuster4Eichhörnchenschwanz-Pflanzeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztปักbpàkปักbpàk1stecken; einstecken; aufstellen2sticken; besticken3N. (Abk.) für die nördliche Regionแจกันjae-ganแจกันjae-ganVaseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschreckenแต่งบ้านdtàeng bâanแต่งบ้านdtàeng bâanein Zuhause dekorieren/einrichten
Mom likes to use squirrel tail grass flowers to arrange in a vase and decorate the house.
4NomenC2
Eichhörnchenschwanz-Seidenmuster
Ein traditionelles thailändisches Seidenwebmuster, das entsteht, indem vor dem Weben zwei verschiedenfarbige Fäden miteinander verzwirnt werden
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtทอtorทอtor1weben2ein sanftes Licht ausstrahlen; leuchtenผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măiSeidenstoff; Seidenmaterialลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3Namenszeichen; Erkennungszeichen (ugs.)4gemustert; gezeichnet5Muster aufweisen; gezeichnet sein6Muster; Design (Klassifikator)หางกระรอกhăang grà-rôkหางกระรอกhăang grà-rôk1Eichhörnchenschwanz2Eichhörnchenschwanz-Cannabissorte3Eichhörnchenschwanz-Seidenmuster4Eichhörnchenschwanz-Pflanzeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenมอบmôpมอบmôp1geben; überreichen; aushändigen2zuweisen; beauftragen; delegieren3verleihen; zuerkennenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkวันแต่งงานwan dtàeng ngaanวันแต่งงานwan dtàeng ngaanHochzeitstagให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1Nichte2Enkelin
Grandmother intended to weave a squirrel tail pattern silk cloth to give as a wedding gift to her granddaughter.
Wortaufschlüsselung
+
หางกระรอกhăang grà-rôkหางกระรอกhăang grà-rôkEichhörnchenschwanz