หลุดโฟกัส(lùt foh-gát)
Bedeutungen
1AdjektivA2
unscharf (Bild)
In einem Foto oder Video nicht scharf fokussiert; verschwommen.
Beispiele
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หลุดโฟกัสlùt foh-gátหลุดโฟกัสlùt foh-gát1unscharf (Bild)2den Fokus verlieren; sich ablenken lassen3unfokussiert (im übertragenen Sinn)มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1jemandem ins Gesicht sehen; jemandem in die Augen schauen2jemandem gegenübertreten; jemandem in die Augen sehen könnenไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1unklar; unscharf2unklar; unverständlich3unklar; undeutlich
Dieses Foto ist unscharf; das Gesicht ist nicht klar zu erkennen.
2VerbB1
den Fokus verlieren; sich ablenken lassen
Die Aufmerksamkeit oder Konzentration auf die anstehende Aufgabe oder das Thema verlieren.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หลุดโฟกัสlùt foh-gátหลุดโฟกัสlùt foh-gát1unscharf (Bild)2den Fokus verlieren; sich ablenken lassen3unfokussiert (im übertragenen Sinn)บ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Gestern habe ich beim Lesen ständig den Fokus verloren.
3AdjektivB2
unfokussiert (im übertragenen Sinn)
Ohne klares Ziel, klare Priorität oder klaren Hauptpunkt (z. B. bei der Arbeit, im Studium oder in einer Diskussion).
Beispiele
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1Arbeitsplan; Projektplan2Programmplan; Konzeptของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)หลุดโฟกัสlùt foh-gátหลุดโฟกัสlùt foh-gát1unscharf (Bild)2den Fokus verlieren; sich ablenken lassen3unfokussiert (im übertragenen Sinn)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Zielscheibe; physisches Ziel2Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)3Ziel; Zielsetzungชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenไตรมาสนี้dtrai-mâat néeไตรมาสนี้dtrai-mâat née1dieses Quartal (aktueller Dreimonatszeitraum)2in diesem Quartalต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Der Plan unseres Teams ist immer noch nicht fokussiert, weil wir kein klares Ziel haben, was in diesem Quartal abgeschlossen sein muss.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เสียสมาธิsĭia sà-maa-tíเสียสมาธิsĭia sà-maa-tídie Konzentration verlieren; abgelenkt werden
die Konzentration verlieren; abgelenkt werden
ไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíunkonzentriert; abgelenkt
unkonzentriert; abgelenkt
ไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1unklar; unscharf2unklar; unverständlich3unklar; undeutlich
- unklar; unscharf
- unklar; unverständlich
- unklar; undeutlich
เบลอblerเบลอbler1verschwommen; unscharf2benommen; benebelt; unkonzentriert3unscharf machen; unkenntlich machen
- verschwommen; unscharf
- benommen; benebelt; unkonzentriert
- unscharf machen; unkenntlich machen
วอกแวกwôk wâekวอกแวกwôk wâek1abgelenkt; leicht ablenkbar; unkonzentriert2sich ablenken lassen; den Fokus verlieren
- abgelenkt; leicht ablenkbar; unkonzentriert
- sich ablenken lassen; den Fokus verlieren
Wortaufschlüsselung
+
หลุดโฟกัสlùt foh-gátหลุดโฟกัสlùt foh-gátunscharf (Bild)