หญ้าพริ้วไหว(yâa príu wăi)
Bedeutungen
1NomenB1
sich im Wind wiegendes Gras; schwankendes Gras
Gras, das sich sanft bewegt oder wiegt, typischerweise durch den Wind. Ein beschreibender Ausdruck, der 'หญ้าหญ้าyâa1Gras2Unkraut; unerwünschter Bewuchs' (Gras) und 'พริ้วไหวพริ้วไหวpríu wăi1sich kräuseln; flattern; wogen2anmutig; fließend (von Bewegungen)' (sich wiegen) kombiniert.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มองดูmong dooมองดูmong dooanschauen; ansehen; beobachtenหญ้าพริ้วไหวyâa príu wăiหญ้าพริ้วไหวyâa príu wăisich im Wind wiegendes Gras; schwankendes Grasในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สนามsà-năamสนามsà-năam1Hof; Freifläche2Feld; Platz; Spielfeld3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)
Ich schaue gerne zu, wie sich das Gras auf dem Feld im Wind wiegt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การนั่งgaan nângมองmongหญ้าพริ้วไหวyâa príu wăiไปตามbpai dtaamลมlomช่วยให้chûuai hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaai
Dem Gras dabei zuzusehen, wie es sich im Wind wiegt, hilft mir, mich zu entspannen.
ตอนเย็นๆdton yen yenลมlomพัดpátเบาๆbao baoทำให้tam hâiทุ่งtûngหญ้าพริ้วไหวyâa príu wăiเป็นคลื่นbpen klêunสวยงามsŭuay ngaam
Am Abend lässt der sanfte Wind das Grasfeld wunderschön wie Wellen wogen.
ภาพpâapของkŏngทุ่งtûngหญ้าพริ้วไหวyâa príu wăiใต้dtâiแสงจันทร์săaeng janยังคงyang kongตราตรึงdtraa dtreungอยู่ในyòo naiความทรงจำkwaam song jamของเขาkŏng kăoไม่เคยmâi koieลืมเลือนleum leuuan
Das Bild des wogenden Grases im Mondschein bleibt in seiner Erinnerung eingebrannt und wird nie vergessen werden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พริ้วไหวpríu wăiพริ้วไหวpríu wăi1sich kräuseln; flattern; wogen2anmutig; fließend (von Bewegungen)Teil 2
หญ้าพริ้วไหวyâa príu wăiหญ้าพริ้วไหวyâa príu wăisich im Wind wiegendes Gras; schwankendes Gras