วีค

wîik

Bedeutung

1NomenA2

Woche

ein Zeitraum von sieben Tagen; eine Woche (informelles Lehnwort aus dem Englischen)

Beispiele

วีคwîikวีคwîikWocheนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich bin diese Woche sehr beschäftigt.
3 weitere Beispiele
วีคwîikหน้าnâaเราraoมีmiiประชุมbprà-chumกันganใช่ไหมchâi-mǎi
Wir haben nächste Woche eine Besprechung, richtig?
วีคwîikที่แล้วtîi-lɛ́ɛoฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiไหนnǎiเลยləəiเพราะprɔ́ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
Ich bin letzte Woche nirgendwohin gegangen, weil es stark geregnet hat.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแทบจะtɛ̂ɛp-jàทุกtúkวีคwîikเลยləəi
Er muss fast jede Woche beruflich aufs Land reisen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ค, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

wîik

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen