วรโอกาส
wɔɔn-oo-gàatBedeutung
1NomenC1
verheißungsvoller Anlass
ein verheißungsvoller Anlass oder eine hervorragende Gelegenheit (insbesondere im königlichen Sprachgebrauch verwendet)
Beispiele
เนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naianlässlich; zur Feier vonวรwonวรwonausgezeichnet; edel; verheißungsvoll (Präfix)โอกาสวันขึ้นปีใหม่oh-gàat wan kêun bpee màiโอกาสวันขึ้นปีใหม่oh-gàat wan kêun bpee màiAnlass des Neujahrstagesขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)ทรงพระเจริญsong prá jà-rernทรงพระเจริญsong prá jà-rernLang lebe der König / die Königin!ยิ่งยืนนานyîng yeun naanยิ่งยืนนานyîng yeun naanlang andauernd; für immer
Anlässlich des Neujahrsfestes möge Eure Majestät ein langes und glückliches Leben genießen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gɔɔn-chaao-taiร่วมกันrûuam-ganจุดjùtเทียนชัยtiian-chaiถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnเนื่องในnʉ̂ʉang-naiวรโอกาสwɔɔn-oo-gàatวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan-chà-lə̌əm-prá-chon-má-pan-sǎa
Die thailändischen Untertanen versammelten sich, um Kerzen zu entzünden und anlässlich des königlichen Geburtstags Segenswünsche darzubringen.
คณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konเนื่องในnêuuang naiวรwonโอกาสมหามงคลoh-gàat má-hăa mong-konเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săa
Den Kabinettsmitgliedern wurde eine königliche Audienz gewährt, um ihre Glückwünsche zum höchst feierlichen Anlass des königlichen Geburtstags zu überbringen.
หน่วยงานภาครัฐnùuai-ngaan-pâak-rátและlɛ́เอกชนèek-gà-chonต่างdtàangพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganจัดjàtกิจกรรมจิตอาสาgìt-jà-gam-jìt-aa-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiเป็นbpenพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒnในnaiวรโอกาสwɔɔn-oo-gàatพิเศษpí-sèetนี้níi
Öffentlicher und privater Sektor organisierten gemeinsam ehrenamtliche Aktivitäten, um dem Monarchen zu diesem besonderen feierlichen Anlass Ehre zu erweisen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วรโอกาส วอน-โอ-กาส gesprochen?
wɔɔn-oo-gàat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wɔɔn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วรwonวรwonausgezeichnet; edel; verheißungsvoll (Präfix)ausgezeichnet; edel; verheißungsvoll (Präfix)Teil 1
+
โอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3WahrscheinlichkeitChance; GelegenheitTeil 2
วรโอกาสwɔɔn-oo-gàatวรโอกาสwɔɔn-oo-gàatverheißungsvoller Anlassverheißungsvoller AnlassWort