ลงนิ่ม(long nîm)

Bedeutungen

1VerbB2

schonender umgehen; sanfter sein

Mit jemandem oder etwas schonender oder mit geringerer Intensität umgehen; weniger streng oder energisch sein (z. B. beim Sprechen, im Umgang oder beim Ausüben von Druck).

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm1schonender umgehen; sanfter sein2weicher werdenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)รุ่นน้องrûn nóngรุ่นน้องrûn nóngein Junior (Schule/Arbeit)อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)แข็งkăengแข็งkăeng1hart; fest2steif; starr; fest3stark; hart (Person/Haltung)4gefroren5alt und hart (Reis)6erigiert
Der Lehrer sagte mir, ich solle sanfter sein; wenn ich mit Jüngeren spreche, solle ich keinen harten Ton verwenden.
2VerbB2

weicher werden

In Bezug auf ein Objekt oder eine Beschaffenheit: weicher oder weniger fest werden.

Beispiele

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrotพักไว้pák wáiพักไว้pák wáiauf Eis legen; beiseitelegenสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1ein Moment; ein Augenblick2einen Augenblick; kurz; gleichแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm1schonender umgehen; sanfter sein2weicher werdenกดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig halten4[zu] fest drücken (Massage)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ยุบyúpยุบyúp1einstürzen; einbrechen2zusammenfallen; schrumpfen (Volumen verlieren)3abschaffen; auflösen (Organisation)4Delle; Vertiefung (eingesunkene Stelle)5abschwellen (Schwellung/Entzündung)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernst
Nachdem es einen Moment geruht hatte, begann das Brot weich zu werden; es gab beim Drücken leicht nach.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)Teil 1
+
นิ่มnîmนิ่มnîm1weich; geschmeidig; zart2sanft; mild3weich; sanftTeil 2
ลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîmschonender umgehen; sanfter sein