รถเลท
rót-lêetBedeutung
1NomenA2
das Fahrzeug hat Verspätung
Eine umgangssprachliche Wendung, die angibt, dass ein Fahrzeug oder Verkehrsmittel, etwa ein Bus oder Zug, später als geplant oder erwartet ankommt oder abfährt.
Beispiele
รถเลทrót-lêetรถเลทrót-lêetdas Fahrzeug hat Verspätungฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungรอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Der Bus hat Verspätung. Ich warte immer noch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Bus hatte gestern Verspätung, deshalb kam ich spät nach Hause.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรถเลทrót-lêetไปbpaiยี่สิบyîi-sìpนาทีnaa-tii
Der Mitarbeiter sagte, dass der Zug zwanzig Minuten Verspätung hatte.
เช้านี้cháao-níiรถเลทrót-lêetเกือบgʉ̀ʉapครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngเรียกแท็กซี่rîiak-tɛ́k-sîiไปทำงานbpai-tam-ngaanแทนtɛɛn
Der Bus hatte heute Morgen fast eine halbe Stunde Verspätung, deshalb musste ich stattdessen mit dem Taxi zur Arbeit fahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ถ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rót
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เลทlêetเลทlêet1spät; verspätet (Lehnwort)2zu spät kommen; sich verspätenspät; verspätet (Lehnwort)Teil 2
รถเลทrót-lêetรถเลทrót-lêetdas Fahrzeug hat Verspätungdas Fahrzeug hat VerspätungWort