มีนอต(mee nót)

Bedeutungen

1VerbB1

einen Knoten/eine Verwicklung haben; verknotet sein

einen Knoten oder eine Verwicklung aufweisen, beispielsweise in einem Seil, Haar, Faden oder Ähnlichem; geknotet oder verheddert sein

Beispiele

ช่างซ่อมบำรุงchâng sôm bam-rungช่างซ่อมบำรุงchâng sôm bam-rungWartungstechniker; Instandhaltungstechnikerแจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâamitteilen, dass; berichten, dassเครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1Maschine (Einzelgerät)2Maschinerie; Maschinenparkมีนอตmee nótมีนอตmee nót1Probleme/Komplexe haben2einen Knoten/eine Verwicklung haben; verknotet seinหลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziertหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìabnormal; unregelmäßig; ungewöhnlich; fehlerhaft funktionierend
Der Wartungstechniker berichtete, dass die Maschine mehrere lose Muttern hat, was zu einer Fehlfunktion führt.
2VerbB2

Probleme/Komplexe haben

zugrunde liegende Probleme, Komplikationen oder psychologische Komplexe haben; aufgrund verborgener Probleme schwierig sein (umgangssprachlich, im übertragenen Sinne)

Beispiele

คุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทีไรtee raiทีไรtee raiwann immer; jedes Mal (wenn)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1langwierig; andauernd2sich hinziehen; andauern3verzögert; festgefahrenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีนอตmee nótมีนอตmee nót1Probleme/Komplexe haben2einen Knoten/eine Verwicklung haben; verknotet seinอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)
Jedes Mal, wenn wir reden, ziehen sich die Dinge in die Länge; es ist, als hätte dieses Projekt mehrere zugrunde liegende Probleme.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenTeil 1
+
นอตnótนอตnót1Astloch; Knorren (Holz)2Knoten (Seil); Knoten (Geschwindigkeit auf See)3Mutter (Eisenwaren)Teil 2
มีนอตmee nótมีนอตmee nóteinen Knoten/eine Verwicklung haben; verknotet sein