ปัตร(bpàt)
Bedeutungen
1NomenC1
Fächer (zeremoniell; klösterlich)
ein Fächer, insbesondere der zeremonielle Fächer, der von buddhistischen Mönchen verwendet wird (wie in ตาลปัตรตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1Zeremonialfächer für Mönche2Zählwort für Zeremonialfächer für Mönche/พัดยศพัดยศpát yótzeremonieller Rangfächer (für buddhistische Mönche))
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnKathina-Gewänder überreichenจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)การถวายgaan tà-wăaiการถวายgaan tà-wăaiDarbringung; Opfergabe (an Mönche, das Königshaus oder heilige Wesenheiten)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1Zeremonialfächer für Mönche2Zählwort für Zeremonialfächer für Möncheแด่dàeแด่dàean; für [jdn.] (formell)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Bei der Kathina-Gewanddarbringungszeremonie werden den Mönchen auch zeremonielle Fächer (Talapat) dargebracht.
2NomenC2
Fächer (literarisch/archaisch)
ein Fächer im allgemeinen Sinne (literarischer/archaischer Sprachgebrauch); heutzutage meist in Zusammensetzungen wie ตาลปัตรตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1Zeremonialfächer für Mönche2Zählwort für Zeremonialfächer für Mönche zu finden
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)พบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdeckenนางในnaang naiนางในnaang nai1Hofdame (historisch)2Frauen des inneren Palastes3Hauptfrau; erste Gemahlin (lit.)ถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2(in der Hand) mitbringen/mitnehmen3betrachten; ansehen (als); erachten4befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)5streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen6werten als; behandeln alsวาลวีชนีwaan wee-chá-neeวาลวีชนีwaan wee-chá-neeYakschweif-Fliegenwedel (königliche Insignien)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einก็คือgâw keuก็คือgâw keudas heißt; nämlichพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำจากtam jàakทำจากtam jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenขนkŏnขนkŏn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2Gänsehaut; sich aufstellende Haare3transportieren; befördern; schleppen (Güter)4Zählwort: einzelne Haare/Fellhaareจามรีjaa-maa-reeจามรีjaa-maa-reeYak (Tier)ชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèungeine bestimmte Art; eine Art (von)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1Zeremonialfächer für Mönche2Zählwort für Zeremonialfächer für Möncheของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulett
In der alten Literatur findet man oft Hofdamen, die ein „Walawichani“ halten, eine Art Fächer aus Yak-Schwanzhaar, nicht den zeremoniellen „Talapat“, der von Mönchen verwendet wird.