ตาลปัตร(dtaa-lá-bpàt)
Bedeutungen
1KlassifikatorB1
Zählwort für Zeremonialfächer für Mönche
Zählwort für ตาลปัตรตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1Zeremonialfächer für Mönche2Zählwort für Zeremonialfächer für Mönche (Zeremonialfächer für Mönche)
Beispiele
พระรูปprá-rôopพระรูปprá-rôop1königliches Porträt2ein Mönchนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2(in der Hand) mitbringen/mitnehmen3betrachten; ansehen (als); erachten4befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)5streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen6werten als; behandeln alsตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1Zeremonialfächer für Mönche2Zählwort für Zeremonialfächer für Möncheอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1Zeremonialfächer für Mönche2Zählwort für Zeremonialfächer für Mönche
Jener Mönch hält einen Zeremonialfächer.
2NomenB2
Zeremonialfächer für Mönche
ein Zeremonialfächer, der von buddhistischen Mönchen bei Gesängen und Ritualen verwendet wird; oft rund oder blattförmig und manchmal mit Inschriften versehen
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettให้พรhâi ponให้พรhâi pon1[jmdn] segnen; einen Segen spenden2gute Wünsche überbringen; beglückwünschenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1Zeremonialfächer für Mönche2Zählwort für Zeremonialfächer für Möncheบังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1vorschieben; als Tarnung nutzen2das Gesicht verdecken3Tarnung; Deckmantel; Vorwandไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren
Wenn ein Mönch einen Segen spendet, hält er den Zeremonienfächer vor sein Gesicht, um es zu bedecken.
Wortaufschlüsselung
+
ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàtZählwort für Zeremonialfächer für Mönche