ปราบพญามาร(bpràap pá-yaa maan)

Bedeutungen

1VerbC1

Mara unterwerfen

Mara (den Versucher in der buddhistischen Tradition) unterwerfen oder besiegen, was sich insbesondere auf den Sieg des Buddha unter dem Bodhibaum bezieht.

Beispiele

ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatZeichnung/Gemälde (Kunstwerk)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1Kirche (Gebäude)2Ubosot (buddhistische Ordinationshalle)รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchteteกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan1Mara unterwerfen2starke Versuchungen überwinden; innere Unreinheiten besiegen3einen furchteinflößenden Gegner/ein Hindernis besiegen (fig.)
Dieses Gemälde in der Kapelle stellt den Moment dar, in dem der Buddha im Begriff ist, Mara zu unterwerfen.
2VerbC1

starke Versuchungen überwinden; innere Unreinheiten besiegen

Eine überwältigende Versuchung oder böse Einflüsse überwinden; einen entscheidenden spirituellen oder moralischen Sieg erringen, indem man seine inneren Unreinheiten besiegt.

Beispiele

การเลิกบุหรี่gaan lêrk bù-rèeการเลิกบุหรี่gaan lêrk bù-rèeRaucherentwöhnung; mit dem Rauchen aufhörenให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1nachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis2Nachdruck beim Imperativ: unbedingt; auf jeden Fall; stelle sicher, dassเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absolut; kompromisslos2entschlossen; entschieden3absolut; strengstensก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan1Mara unterwerfen2starke Versuchungen überwinden; innere Unreinheiten besiegen3einen furchteinflößenden Gegner/ein Hindernis besiegen (fig.)ในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendigตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identität
Mit dem Rauchen endgültig aufzuhören ist wie den großen Versucher im eigenen Herzen besiegen zu müssen.
3VerbC1

einen furchteinflößenden Gegner/ein Hindernis besiegen (fig.)

Wird im übertragenen Sinne verwendet und bedeutet, einen furchteinflößenden Gegner oder ein Hindernis entscheidend zu besiegen.

Beispiele

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitรองบ่อนrong bònรองบ่อนrong bòn1Außenseiter2Ersatzhahn (Hahnenkampf)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan1Mara unterwerfen2starke Versuchungen überwinden; innere Unreinheiten besiegen3einen furchteinflößenden Gegner/ein Hindernis besiegen (fig.)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitแชมป์cháemแชมป์cháemChampion; Titelträgerเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rèterfolgreich; mit Erfolg
Am Ende gelang es dem Außenseiterteam, den gewaltigen Gegner, das ehemalige Meisterteam, erfolgreich zu besiegen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปราบbpràapปราบbpràap1unterdrücken; niederschlagen2unterwerfen; unter Kontrolle bringen3bändigen; zähmenTeil 1
+
พญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maan1Māra; der Teufel im Buddhismus2(übertr.) großes Hindernis; HauptfeindTeil 2
ปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maanMara unterwerfen