ชนะใจตนเอง(chá-ná jai dton ayng)

Bedeutungen

1VerbB2

sich selbst überwinden; sich selbst besiegen

seine eigenen Begierden, Versuchungen oder Schwächen überwinden; Selbstbeherrschung oder Selbstkontrolle erlangen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1Geld sparen; Geld zurücklegen2kassieren; Geld einziehenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenชนะใจตนเองchá-ná jai dton ayngชนะใจตนเองchá-ná jai dton ayngsich selbst überwinden; sich selbst besiegenไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaiของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaiLuxusartikel; Luxusgut
Er möchte Geld für ein neues Auto sparen, daher muss er versuchen, seine eigenen Wünsche zu überwinden und keine unnötigen Dinge zu kaufen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jai[jdn] für sich gewinnen; das Herz von [jdm] erobernTeil 1
+
ตนเองdton ayngตนเองdton ayng1sich selbst (Reflexivpronomen)2eigen (besitzanzeigend)3das Selbst; die eigene IdentitätTeil 2
ชนะใจตนเองchá-ná jai dton ayngชนะใจตนเองchá-ná jai dton ayngsich selbst überwinden; sich selbst besiegen