บ่กิน

bò gin

Bedeutung

1VerbA1

nicht essen; sich weigern zu essen (Isan)

nicht essen oder sich weigern zu essen; umgangssprachliche Form aus dem Isan/Nordostthailand für 'nicht essen'

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenบ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètscharf essenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umแกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutklare, milde thailändische Suppe
Er sagte, er esse nicht scharf, also bat er um eine milde Suppe.
3 weitere Beispiele
ลูกlôokบ่กินbò ginผักpàkแม่mâeเลยloieหั่นเป็นชิ้นhàn bpen chínเล็กlékๆ-
Das Kind isst kein Gemüse, also schnitt die Mutter es in kleine Stücke.
ข้าวเหนียวkâao nĭiaoบ่กินbò ginบ้อbôrอยากได้yàak dâiข้าวสวยkâao sŭuaiแทนtaenบ่bò
Du isst keinen Klebreis, oder? Möchtest du stattdessen gedämpften Reis?
เขาkăoป่วยbpùaiอยู่yòoเลยloieบ่bòกินข้าวเช้าgin kâao cháoขอkŏrแต่dtàeดื่มน้ำdèum námอุ่นùn
Er ist krank, deshalb isst er kein Frühstück und bittet nur darum, warmes Wasser zu trinken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bò

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)Teil 1
+
กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenessenTeil 2
บ่กินbò ginบ่กินbò ginnicht essen; sich weigern zu essen (Isan)nicht essen; sich weigern zu essen (Isan)Wort