หักร้างถางพง(hàk ráang tăang pong)

Bedeutungen

1VerbB2

urbar machen; roden

Ein bewachsenes, wildes Gebiet von Bäumen und Sträuchern befreien, um es für die landwirtschaftliche Nutzung oder Besiedlung vorzubereiten.

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenหักร้างถางพงhàk ráang tăang pongหักร้างถางพงhàk ráang tăang pong1urbar machen; roden2Pionierarbeit leisten; Neuland betreten (übertragen)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1Mais (Pflanze)2Maiskörner (Nahrungsmittel)3Zählwort: Maiskolben (ฝัก)
Die Dorfbewohner halfen einander, das verwucherte Land zu roden, um die Fläche für den Maisanbau vorzubereiten.
2VerbB2

Pionierarbeit leisten; Neuland betreten (übertragen)

Etwas Neues beginnen, indem man viele Hindernisse überwindet, ähnlich dem Erschließen eines Feldes, wo zuvor keines existierte; Pionierarbeit leisten.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Hintergrund; Herkunft; Etymologie2Quelle; Referenz (Beleg)3Ursprung; Quelleหักร้างถางพงhàk ráang tăang pongหักร้างถางพงhàk ráang tăang pong1urbar machen; roden2Pionierarbeit leisten; Neuland betreten (übertragen)วงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngMusikindustrie; Musikszeneอินดี้in-dêeอินดี้in-dêe1Indie; abseits des Mainstreams; unabhängig2Indie-Person; Person abseits des Mainstreamsในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ยุคyúkยุคyúk1Ära; Zeitalter; Periode2Generation; jemandes Zeitแรกๆrâek râekแรกๆrâek râek1anfangs; anfänglich; zuerst2frühe; anfängliche (die ersten paar)
Er ist derjenige, der in den frühen Tagen Pionierarbeit in der Indie-Musikszene geleistet hat.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หักร้างhàk ráangหักร้างhàk ráangroden; urbar machenTeil 1
+
ถางtăangถางtăangroden / (Land) freimachenTeil 2
+
พงpongพงpong1Dickicht; dichtes Gestrüpp; Buschwerk2Büschel; Ansammlung (von Gras/Schilf)3Clan; Abstammung; Genealogie (literarisch)Teil 3
หักร้างถางพงhàk ráang tăang pongหักร้างถางพงhàk ráang tăang pongurbar machen; roden