ทำแทน
tam-tɛɛnBedeutung
1VerbA2
etwas anstelle von jemandem tun
Eine Aufgabe oder Handlung anstelle einer anderen Person oder für sie ausführen.
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ทำแทนtam-tɛɛnทำแทนtam-tɛɛnetwas anstelle von jemandem tunเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Ich kann diese Aufgabe für dich erledigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe keine Energie, das Geschirr abzuwaschen. Kannst du das für mich machen?
Du musst das Auto nicht selbst waschen. Ich mache das für dich.
ถ้าtâaเธอtəəกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmไม่สะดวกmâi-sà-dùuakฉันchǎnช่วยchûuaiทำแทนtam-tɛɛnได้dâaiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəต้องdtɔ̂ngเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉเองeeng
Wenn es dir schwerfällt, das Formular auszufüllen, kann ich das für dich machen, aber du musst es selbst unterschreiben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำแทน ทัม-แทน gesprochen?
tam-tɛɛn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
แทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonanstatt; stattdessenTeil 2
ทำแทนtam-tɛɛnทำแทนtam-tɛɛnetwas anstelle von jemandem tunetwas anstelle von jemandem tunWort