ดำรัส

dam-rát

Bedeutung

1VerbC1

sprechen (königlich); sagen (königlich)

sprechen oder sagen, verwendet in Bezug auf einen König, eine Königin oder hochrangige Mitglieder der königlichen Familie

Beispiele

ในหลวงnai-lǔuangในหลวงnai-lǔuangder König (von Thailand)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanRegierungszeit (eines Monarchen); spezifisch nummerierte Herrschaftszeitที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarker9มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátkönigliche Ansprache; königliche Äußerungแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen5für; in Bezug aufปวงชนชาวไทยbpuuang-chon-chaao-taiปวงชนชาวไทยbpuuang-chon-chaao-taidas gesamte thailändische Volk; die thailändische Bevölkerung (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันขึ้นปีใหม่wan-kʉ̂n-bpii-màiวันขึ้นปีใหม่wan-kʉ̂n-bpii-màiNeujahr; Neujahrstagทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiijedes Jahr; jährlich
König Rama IX. hielt jedes Jahr am Neujahrstag eine Rede vor dem thailändischen Volk.
3 weitere Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonต่างdtàangน้อมนำnɔ́ɔm-namพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongมาเป็นmaa-bpenแนวทางnɛɛo-taangในnaiการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wít
Die Menschen nutzen die königliche Rede Seiner Majestät respektvoll als Leitfaden für ihr Leben.
สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์sŏm-dèt prá naang jâo sì-rí-gìtพระบรมราชินีนาถprá-bò-rom-raa-chí-nee-nâatพระบรมราชชนนีพันปีหลวงprá-bò-rom-râat-chá-chon-ná-nee pan bpee lŭuangมีmeeพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtให้hâiคนไทยkon taiช่วยกันchûuai ganอนุรักษ์à-nú-rákป่าไม้bpàa máai
Ihre Majestät Königin Sirikit, die Königinmutter, sprach und bat das thailändische Volk, beim Schutz der Wälder zu helfen.
พระบาทสมเด็จพระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-wá-chí-rá-glâao-jâao-yùu-hǔuaมีmiiพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátในnaiพิธีพระราชทานปริญญาบัตรpí-tii-prá-râat-chá-taan-bpà-rin-yaa-bàtแก่gɛ̀ɛบัณฑิตban-dìtที่tîiสำเร็จการศึกษาsǎm-rèt-gaan-sʉ̀k-sǎa
Seine Majestät König Vajiralongkorn hielt eine Rede bei der Abschlussfeier für die Absolventen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ดำรัส ดัม-รัส gesprochen?

dam-rát

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dam

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter