ดำรัส
dam-ràt
Bedeutungen
1NomenC1
sprechen (königlich); sagen (königlich)
sprechen oder sagen, verwendet in Bezug auf einen König, eine Königin oder hochrangige Mitglieder der königlichen Familie
Beispiele
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangder König (von Thailand)รัชกาลที่rát-chá-gaan têeรัชกาลที่rát-chá-gaan têe1ordinaler Marker für die Regierungszeit (vor Zahlen verwendet)2die [nummerierte] Regierungszeit3König Rama [Nummer]9มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtkönigliche Rede/Ansprache (König)แก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug aufปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taidas gesamte thailändische Volk; die thailändische Bevölkerung (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันขึ้นปีใหม่wan kêun bpee màiวันขึ้นปีใหม่wan kêun bpee màiNeujahr; Neujahrstagทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlich
König Rama IX. hielt jedes Jahr am Neujahrstag eine Rede vor dem thailändischen Volk.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ดำรัสdam-ràtดำรัสdam-ràtsprechen (königlich); sagen (königlich)