แต่งเต็ม(dtàeng dtem)
Bedeutungen
1VerbB1
sich in Schale werfen; sich aufbrezeln
Sich auf vollständige, aufwendige oder schicke Weise kleiden oder schminken; sich für einen Anlass optisch richtig in Schale werfen.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แต่งเต็มdtàeng dtemแต่งเต็มdtàeng dtem1sich in Schale werfen; sich aufbrezeln2[etw] voll ausstatten/dekorierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeParty; gesellschaftliches Ereignis
Morgen wird sie sich für die Party richtig in Schale werfen.
2VerbB1
[etw] voll ausstatten/dekorieren
Etwas vollständig ausstatten, dekorieren oder modifizieren; alle Optionen oder Zubehörteile hinzufügen (z. B. bei einem Auto, Outfit oder Veranstaltungsort).
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)แต่งเต็มdtàeng dtemแต่งเต็มdtàeng dtem1sich in Schale werfen; sich aufbrezeln2[etw] voll ausstatten/dekorierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Das Auto dort ist komplett modifiziert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1aufs Ganze gehen; alles geben2voll ausgestattet; all-inclusive3in vollem Umfang; maximal
- aufs Ganze gehen; alles geben
- voll ausgestattet; all-inclusive
- in vollem Umfang; maximal
แต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàt1sich sehr auffällig kleiden; overdressed sein2sehr auffällig gekleidet; overdressed
- sich sehr auffällig kleiden; overdressed sein
- sehr auffällig gekleidet; overdressed
แต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtsich extravagant kleiden
sich extravagant kleiden
เต็มพิกัดdtem pí-gàtเต็มพิกัดdtem pí-gàt1mit voller Kraft; bis zum Maximum2mit voller Kapazität; maximal
- mit voller Kraft; bis zum Maximum
- mit voller Kapazität; maximal
แต่งองค์ทรงเครื่องdtàeng ong song krêuuangแต่งองค์ทรงเครื่องdtàeng ong song krêuuangsich aufwendig herausputzen
sich aufwendig herausputzen
Wortaufschlüsselung
+
แต่งเต็มdtàeng dtemแต่งเต็มdtàeng dtemsich in Schale werfen; sich aufbrezeln