พี่จัด(pêe jàt)
Bedeutungen
1VerbB2
alles geben; reinhauen (Slang, prahlerisch)
Slang, selbstreferenzielle Prahlerei des Sprechers (phee), die bedeutet, dass er etwas intensiv oder beeindruckend tun wird; spielerisch verwendet, um die Stimmung anzuheizen oder Selbstvertrauen zu zeigen
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèคาราโอเกะkaa-raa-oh-gè1Karaoke (Aktivität)2Karaoke-Bar; Karaoke-Raumพี่จัดpêe jàtพี่จัดpêe jàtalles geben; reinhauen (Slang, prahlerisch)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1schwierig (diverse); die Schwierigen2ziemlich/recht schwierig; etwas knifflig (Betonung)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Heute Abend beim Karaoke werde ich bei den schwierigen Songs alles geben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1aufs Ganze gehen; alles geben2voll ausgestattet; all-inclusive3in vollem Umfang; maximal
- aufs Ganze gehen; alles geben
- voll ausgestattet; all-inclusive
- in vollem Umfang; maximal
จัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàkaufs Ganze gehen; [etwas] intensiv tun
aufs Ganze gehen; [etwas] intensiv tun
Wortaufschlüsselung
+
พี่จัดpêe jàtพี่จัดpêe jàtalles geben; reinhauen (Slang, prahlerisch)