ค่ายปฏิบัติธรรม(kâai bpà-dtì-bàt tam)
Bedeutungen
1NomenB1
Meditationsretreat; Dharma-Camp
Ein Meditationsretreat oder Dharma-Camp, in dem Einzelpersonen buddhistische Lehren, Meditation und Achtsamkeit praktizieren.
Beispiele
วันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaolange Ferien; langes Wochenendeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ค่ายปฏิบัติธรรมkâai bpà-dtì-bàt tamค่ายปฏิบัติธรรมkâai bpà-dtì-bàt tamMeditationsretreat; Dharma-Campที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtig
An diesem langen Wochenende wird Mutter zu einem Meditations-Retreat in eine andere Provinz fahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การไปgaan bpaiค่ายปฏิบัติธรรมkâai bpà-dtì-bàt tamช่วยให้chûuai hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpและláeมีสติmee sà-dtìมากขึ้นmâak kêun
Der Besuch eines Meditations-Retreats hilft mir, mich friedvoller und achtsamer zu fühlen.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiจัดjàtค่ายปฏิบัติธรรมkâai bpà-dtì-bàt tamให้hâiนักศึกษาnák sèuk-săaที่สนใจtêe sŏn jaiเรียนรู้riian róoเกี่ยวกับgìiao gàpพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Die Universität organisierte ein Dharma-Camp für Studenten, die daran interessiert sind, etwas über den Buddhismus zu lernen.
หลายคนlăai konเลือกlêuuakที่จะtêe jàหลีกหนีlèek nĕeความวุ่นวายkwaam wûn waaiในnaiเมืองหลวงmeuuang lŭuangเพื่อpêuuaไปbpaiเข้าkâoค่ายปฏิบัติธรรมkâai bpà-dtì-bàt tamและláeค้นหาkón hăaความสงบkwaam sà-ngòpในnaiจิตใจjìt jai
Viele Menschen entscheiden sich dafür, dem Chaos der Hauptstadt zu entfliehen, um an einem Meditations-Retreat teilzunehmen und inneren Frieden zu finden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ค่ายปฏิบัติธรรมkâai bpà-dtì-bàt tamค่ายปฏิบัติธรรมkâai bpà-dtì-bàt tamMeditationsretreat; Dharma-Camp