ค่อยแปลง(kôi bplaeng)
Bedeutungen
1VerbB2
schrittweise umwandeln; langsam transformieren
Etwas im Laufe der Zeit nach und nach verändern oder umwandeln
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenแผนpăenแผนpăen1Vorhaben; Komplott2Plan; Strategieจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ค่อยแปลงkôi bplaengค่อยแปลงkôi bplaengschrittweise umwandeln; langsam transformierenที่ดินtêe dinที่ดินtêe dinLand (Eigentum)รกร้างrók ráangรกร้างrók ráang1verlassen; aufgegeben (Ort)2überwuchert; vernachlässigt (Land)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Park
Die Regierung hat einen Plan, das Brachland schrittweise in einen öffentlichen Park umzuwandeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoค่อยแปลงkôi bplaengโรงรถrohng rótเก่าgàoที่บ้านtêe bâanให้hâiกลายเป็นglaai bpenห้องทำงานhông tam-ngaanส่วนตัวsùuan dtuua
Er wandelte die alte Garage an seinem Haus schrittweise in ein privates Heimbüro um.
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langอยู่yòoในช่วงnai chûuangค่อยแปลงkôi bplaengระบบrá-bòpการทำงานgaan tam ngaanจากjàakแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermไปสู่bpai sòoระบบrá-bòpดิจิทัลdí-jì-tanทั้งหมดtáng mòt
Das Unternehmen befindet sich im Prozess der schrittweisen Umstellung seines Arbeitssystems von einem traditionellen Modell auf ein vollständig digitales.
กระบวนการgrà-buan-gaanค่อยแปลงkôi bplaengพลังงานแสงอาทิตย์pá-lang-ngaan săeng aa-títให้hâiเป็นbpenพลังงานไฟฟ้าpá-lang-ngaan fai-fáaต้องdtôngใช้cháiอุปกรณ์ù-bpà-gonที่têeมีmeeประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏong
Der Prozess der schrittweisen Umwandlung von Solarenergie in elektrische Energie erfordert hocheffiziente Ausrüstung.
Wortaufschlüsselung
+
ค่อยแปลงkôi bplaengค่อยแปลงkôi bplaengschrittweise umwandeln; langsam transformieren