ความแนบเนียน

kwaam nâep niian

Bedeutungen

1NomenB2

Subtilität; Finesse

die Eigenschaft, feinfühlig, unauffällig und geschickt ausgeführt zu sein, sodass es nicht offensichtlich ist

Beispiele

มิจฉาชีพmít-chăa-chêepมิจฉาชีพmít-chăa-chêep1Gauner; Schwindler; Betrüger2krimineller Lebensunterhalt (literarisch)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1durch; mittels (formell)2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von3leben; wohnen; sich aufhalten (vorübergehend)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)และláeและláeund (nebenordnend)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niian1Subtilität; Finesse2Nahtlosigkeit; Natürlichkeit3Heimlichkeit; Schläueในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การล้วงกระเป๋าเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1Köder; Lockmittel2Opfer; Beute
Der Taschendieb wartete auf den richtigen Moment und nutzte Raffinesse, um aus der Tasche des Opfers zu stehlen.
2NomenB2

Heimlichkeit; Schläue

die Fähigkeit, Handlungen oder Absichten so zu verbergen, dass andere sie nicht bemerken

Beispiele

โจรjohnโจรjohn1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagerer3Pirat; Bandit (kontextbezogen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niian1Subtilität; Finesse2Nahtlosigkeit; Natürlichkeit3Heimlichkeit; Schläueในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การขโมยgaan kà-mooyการขโมยgaan kà-mooyDiebstahl; Stehlenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnสังเกตเห็นsăng-gèt hĕn1bemerken; entdecken; wahrnehmen2beobachten; feststellen; erkennen
Der Diebe nutzte Unauffälligkeit, um Dinge zu stehlen, ohne dass es jemand bemerkte.
3NomenC1

Nahtlosigkeit; Natürlichkeit

die Eigenschaft, sich so gut einzufügen, dass es echt oder als Teil des ursprünglichen Kontexts erscheint (z. B. eine Retusche oder Tarnung)

Beispiele

ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaein Make-up-Artist / Visagistใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]คอนซีลเลอร์kon seen lêrคอนซีลเลอร์kon seen lêrConcealer (Kosmetik)ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1verbergen; verstecken2vertuschen; unterdrücken3kaschieren; abdeckenรอยroiรอยroi1Fleck; Abdruck2Spur; Zeichen3Linie; Rille; Falte4Narbe5Spur; Fußabdruckสิวsĭuสิวsĭu1Mitesser (umgangssprachlich)2Pickelด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niian1Subtilität; Finesse2Nahtlosigkeit; Natürlichkeit3Heimlichkeit; Schläue
Der Visagist verwendete Concealer, um die Aknemale mit nahtlosem Geschick abzudecken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Präfix zur Bildung abstrakter Substantive aus Adjektiven oder Zustandsverben (z. B. ความสุข 'Glück', ความสวย 'Schönheit').Teil 1
+
แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1subtil; diskret; nahtlos2subtil handeln; etwas nahtlos tunAuf eine reibungslose, sorgfältige und unauffällige Weise durchgeführt, die schwer zu bemerken ist.Teil 2
ความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niianSubtilität; Finesse