ความเนี้ยบ(kwaam níiap)

Bedeutungen

1NomenB1

Gepflegtheit; ordentliches Erscheinungsbild

die Eigenschaft, sehr ordentlich, sauber und gepflegt auszusehen

Beispiele

ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonSchlafzimmerของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเนี้ยบkwaam níiapความเนี้ยบkwaam níiap1Gepflegtheit; ordentliches Erscheinungsbild2Akribie; Detailgenauigkeit3Eleganz; makelloses Erscheinungsbildมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Sein Schlafzimmer ist sehr ordentlich.
2NomenB2

Akribie; Detailgenauigkeit

die Eigenschaft, äußerst anspruchsvoll und sorgfältig im Umgang mit kleinen Details und Standards zu sein

Beispiele

เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf habenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleความเนี้ยบkwaam níiapความเนี้ยบkwaam níiap1Gepflegtheit; ordentliches Erscheinungsbild2Akribie; Detailgenauigkeit3Eleganz; makelloses Erscheinungsbildในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การตรวจgaan dtrùuatการตรวจgaan dtrùuat1Inspektion; Untersuchung; Überprüfung2medizinische Untersuchung; Test; Screening3Sicherheitskontrolle/Zollkontrolle; Durchsuchungรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1Buchstabe; Schriftzeichen2Schriftzeichen; Buchstabenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exakt; präzise (umgangssprachlich)2genau; haargenau (umgangssprachlich)
Mein Chef ist berühmt für seine Akribie beim Überprüfen von Berichten; jeder einzelne Buchstabe muss perfekt sein.
3NomenB2

Eleganz; makelloses Erscheinungsbild

ein raffiniertes, gepflegtes und makelloses Gesamtbild, insbesondere bei Kleidung oder Stil

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenดูดีdoo deeดูดีdoo dee1gut aussehen; attraktiv wirken2stilvoll; vorzeigbar; elegant3vielversprechend; günstig erscheinenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenความเนี้ยบkwaam níiapความเนี้ยบkwaam níiap1Gepflegtheit; ordentliches Erscheinungsbild2Akribie; Detailgenauigkeit3Eleganz; makelloses Erscheinungsbildของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doovormachen; demonstrierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeมืออาชีพmeu aa-chêepมืออาชีพmeu aa-chêep1Profi; Fachmann (Person)2professionell; kompetentมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er ist jemand, der sich für die Arbeit immer gut kleidet. Sein gepflegtes Aussehen lässt ihn sehr professionell wirken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Teil 1
+
เนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1makellos gepflegt; akribisch; einwandfrei2streng korrekt; nach VorschriftTeil 2
ความเนี้ยบkwaam níiapความเนี้ยบkwaam níiapGepflegtheit; ordentliches Erscheinungsbild