ความสงบเย็น(kwaam sà-ngòp yen)

Bedeutungen

1NomenB2

Frieden; Ruhe

ein Zustand der Ruhe, des Friedens und der Gelassenheit.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้มาdâai maaได้มาdâai maa1erhalten; bekommen; erwerben2erhalten haben; bekommen habenนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕung[etw.] fühlen; [etw.] spüren; [etw.] wahrnehmenความสงบเย็นkwaam sà-ngòp yenความสงบเย็นkwaam sà-ngòp yenFrieden; Ruheในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendig
Als er unter dem Baum saß und ein Buch las, spürte er ein Gefühl von Ruhe und Gelassenheit in seinem Herzen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1Ruhe; Gelassenheit2Stille; Ruhe3Frieden4öffentliche Ordnung; Sicherheit und OrdnungTeil 1
+
เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenTeil 2
ความสงบเย็นkwaam sà-ngòp yenความสงบเย็นkwaam sà-ngòp yenFrieden; Ruhe