ญาณหยั่งรู้(yaan yàng róo)
Bedeutungen
1NomenC1
intuitive/spirituelle Einsicht
tiefes inneres Verständnis, das ohne schrittweises Schlussfolgern entsteht und oft mit meditativer oder spiritueller Erkenntnis verbunden ist
Beispiele
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíMeditation (Praxis)อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regelmäßig; beständig2gleichmäßig; einheitlichช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ญาณหยั่งรู้yaan yàng róoญาณหยั่งรู้yaan yàng róo1intuitive/spirituelle Einsicht2Hellsehen; außersinnliches Wissenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wáZustand; Bedingung (formell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)ตนเองdton ayngตนเองdton ayng1sich selbst (Reflexivpronomen)2eigen (besitzanzeigend)3das Selbst; die eigene Identität
Regelmäßige Meditation hilft dabei, ein tiefes inneres Verständnis des eigenen Geisteszustands zu erlangen.
2NomenC2
Hellsehen; außersinnliches Wissen
die vermeintliche Fähigkeit, verborgene oder zukünftige Ereignisse jenseits der normalen Sinneswahrnehmung zu erkennen
Beispiele
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooWahrsager; Hellseherคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)อ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâabehaupten, dassตนdtonตนdton1Selbst (als Konzept)2Zählwort: Person/Lebewesen (formal)3selbst; sich selbstมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenญาณหยั่งรู้yaan yàng róoญาณหยั่งรู้yaan yàng róo1intuitive/spirituelle Einsicht2Hellsehen; außersinnliches Wissenสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentทำนายtam naaiทำนายtam naai1Vorhersage; Prophezeiung; Wahrsagung2vorhersagen; prophezeienเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótin der Zukunftได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenอย่างแม่นยำyàang mâen-yamอย่างแม่นยำyàang mâen-yamakkurat; präzise; exakt
Jener Wahrsager behauptet, über Präkognition zu verfügen und in der Lage zu sein, zukünftige Ereignisse präzise vorherzusagen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ญาณหยั่งรู้yaan yàng róoญาณหยั่งรู้yaan yàng róointuitive/spirituelle Einsicht