การบูชายัญ(gaan boo-chaa yan)

Bedeutungen

1NomenC2

Durchführung eines Opferrituals

die Durchführung eines Opferrituals für einen Gott oder eine heilige Macht, oft durch das Werfen von Gaben ins Feuer und/oder das Töten von Tieren, um um Hilfe zu bitten, ein Gelübde zu erfüllen oder Gefahr abzuwenden

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อารยธรรมaa-rá-yá-tamอารยธรรมaa-rá-yá-tam1zivilisiertes Verhalten; kulturelle Verfeinerung2Zivilisationโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionell; altmodisch2in alten Zeiten; früher3antik; altertümlichบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenการบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yan1Durchführung eines Opferrituals2figurativ: bewusste Opferung von [jmdm]/[etw]มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1Mensch; menschliches Wesen2human; mitfühlendถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungein Teil von [etw] seinของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamRitual; Ritusเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1aussetzen; anhalten; auf Eis legen2unterdrücken; beherrschen; zügeln3niederschlagen; unterdrücken; stoppen; dämpfen4löschen (Feuer)พระพิโรธprá-pí-rôhtพระพิโรธprá-pí-rôhtköniglicher Zorn; Wutของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1Gottheit; Gott2vergötterte Person
In einigen antiken Zivilisationen wurden Menschenopfer als Teil von Ritualen dargebracht, um den Zorn der Götter zu besänftigen.
2NomenC2

figurativ: bewusste Opferung von [jmdm]/[etw]

im übertragenen Sinne: die bewusste Aufgabe oder Zerstörung von jemandem oder etwas als Opfer für ein Ziel, was oft als hart oder unfair empfunden wird

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kongstabil; sicherซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanverglichen werden mit; analog sein zu; sein wieการบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yan1Durchführung eines Opferrituals2figurativ: bewusste Opferung von [jmdm]/[etw]ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1Traum (während des Schlafs)2Traum; Bestreben; Ambition3Wunschtraum; unrealistisches Idealของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแก่ชราgàe chá-raaแก่ชราgàe chá-raabetagt; sehr alt
Er beschloss, seinen sicheren Job zu kündigen, was wie ein Opfer seiner eigenen Träume war, um sich um seine betagten Eltern zu kümmern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yan1rituell opfern2rituelles Opfer (die Handlung)3OpfergabeTeil 2
การบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yanDurchführung eines Opferrituals