กลางกั๊ก(glaang gák)

Bedeutungen

1AdjektivB2

mittelmäßig; halbherzig (Slang)

Informell/Slang: mittelmäßig, geht so, nicht voll engagiert; sich eher zurückhalten, anstatt aufs Ganze zu gehen.

Beispiele

ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamกลางกั๊กglaang gákกลางกั๊กglaang gák1mittelmäßig; halbherzig (Slang)2halbherzig; mittelmäßig (Slang)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่ถึงกับmâi tĕung gàpไม่ถึงกับmâi tĕung gàpnicht so weit, dass; nicht ganzแย่yâeแย่yâe1schrecklich; furchtbar (verstärkt)2in schlechter Verfassung sein; schlecht gehen3schlecht; mangelhaft
Seine Arbeit ist dieses Mal etwas mittelmäßig; sie ist nicht gut, aber auch nicht wirklich schlecht.
2AdverbB2

halbherzig; mittelmäßig (Slang)

Informell/Slang: auf eine halbherzige, mittelmäßige oder unentschlossene Art und Weise.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3Antwort; Reaktion4eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterกลางกั๊กglaang gákกลางกั๊กglaang gák1mittelmäßig; halbherzig (Slang)2halbherzig; mittelmäßig (Slang)
Als ich fragte, ob er gemeinsam verreisen wolle, antwortete er unverbindlich.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-Teil 1
+
กั๊กgákกั๊กgák1zurückhalten; vorenthalten; geizig sein2geizig; zurückhaltend3ausweichend sein; sich nicht festlegen4unzureichend; absichtlich eingeschränktTeil 2
กลางกั๊กglaang gákกลางกั๊กglaang gákmittelmäßig; halbherzig (Slang)