ครึ่งๆ กลางๆ(krêung krêung glaang glaang)
Bedeutungen
1AdverbB1
halbherzig; unvollständig
halbherzig, unvollständig oder ohne volles Engagement erledigt; unfertig.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanHausarbeit machen; Aufgaben im Haushalt erledigenแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterครึ่งkrêungครึ่งkrêung1Hälfte (50 %)2halb (Modifikator)ๆ-กลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1durchschnittlich; mittelmäßig2mäßig; ziemlich3ungefähr in der Mitteนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)
Mache deine Hausarbeit nicht nur halbherzig, sondern erledige sie vollständig.
2AdjektivB1
mittelmäßig; weder gut noch schlecht
beschreibt eine Qualität, die durchschnittlich oder unspektakulär ist; weder ganz gut noch ganz schlecht.
Beispiele
รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăan1Geschmack/Aroma von Essen2Geschmacksprofilร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamครึ่งkrêungครึ่งkrêung1Hälfte (50 %)2halb (Modifikator)ๆ-กลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1durchschnittlich; mittelmäßig2mäßig; ziemlich3ungefähr in der Mitteไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอกินpo ginพอกินpo gin1genug zum Auskommen2über die Runden kommenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Das Essen in diesem Restaurant ist mittelmäßig; es ist nicht besonders lecker, aber man kann es essen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ค้างๆkáang káangค้างๆkáang káangunfertig; unvollständig
unfertig; unvollständig
งั้นๆngán-ngánงั้นๆngán-ngángeht so; mittelmäßig
geht so; mittelmäßig
คาราคาซังkaa-raa-kaa-sangคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangungelöst; sich hinziehend; ausstehend
ungelöst; sich hinziehend; ausstehend
กลางกั๊กglaang gákกลางกั๊กglaang gák1mittelmäßig; halbherzig (Slang)2halbherzig; mittelmäßig (Slang)
- mittelmäßig; halbherzig (Slang)
- halbherzig; mittelmäßig (Slang)
กะพร่องกะแพร่งgà-prông gà-prâengกะพร่องกะแพร่งgà-prông gà-prâengunvollständig; lückenhaft; fragmentarisch
unvollständig; lückenhaft; fragmentarisch