ไร้ตำหนิ

rái dtam-nì

含義

1名詞B2

完美無瑕；沒有瑕疵

沒有痕跡、瑕疵或缺點；完美無瑕（字面義，指物品或作品）

例句

ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâat畫；畫作ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的ถูกtòokถูกtòok1便宜的；不貴的2正確的；對的3恰當的；合乎道德的4正確；對5遭受；受到（通常指負面情況）6被（被動標記）เก็บรักษาgèp rák-săaเก็บรักษาgèp rák-săa1保管；保存2存放；儲存อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1高品質的；優質的；高級的2很好地；高標準地3充其量；頂多สีsĕeสีsĕe1色調；色澤2油漆；顏料3摩擦；擦洗；擦亮4顏色；色彩จึงjeungจึงjeung1所以；因此2才；於是ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）สดใสsòt săiสดใสsòt săi1鮮豔的；明亮的2開朗的；活潑的3清脆的（聲音）4晴朗的（天氣）และláeและláe和；與（對等連接）ไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì1完美無瑕；沒有瑕疵2無可挑剔；無可指責3無瑕（寶石淨度）
他的畫作保存得很好，所以顏色依然鮮豔且完美無瑕。
2名詞C1

無可挑剔；無可指責

行為或品質無可挑剔、堪稱典範；無可指責（比喻義，指人或行為）

例句

ประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1歷史；背景2簡歷；個人記錄；個人資料3病歷；前科記錄；（特定領域的）記錄การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1工作（行為）；辦事2運作；運轉ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的ไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì1完美無瑕；沒有瑕疵2無可挑剔；無可指責3無瑕（寶石淨度）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘จึงjeungจึงjeung1所以；因此2才；於是ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1收到；獲得；得到2經歷；遭受；承受；受影響3被...（與ได้รับ或ได้รับการ連用的被動語態）การเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàeng升職；晉升（職位或階級）อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo快速地；迅速地
他的工作紀錄無可挑剔，因此很快就獲得了升職。
3名詞C2

無瑕（寶石淨度）

在標準放大鏡（如10倍）下無內含物或瑕疵；相當於FL/IF淨度級別（珠寶專業術語）

例句

แหวนwăenแหวนwăen1戒指（手指首飾）2環狀物；圓環（技術用語）3量詞：枚；只（用於戒指）วงwongวงwong1樂團；樂隊2圈子；界（如學術界）3量詞（用於樂團、戒指等環狀物）4圓；圓圈；環5環區；區域；層（座位）6迴路；電路；圈นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）เพชรpétเพชรpét1鑽石（寶石）2鑽石（已切割的寶石）3黃玉（古語或詩歌用語）4寶石；珍寶（古語或文學用語）5優秀；傑出（比喻）6量詞（鑽石或寶石）น้ำงามnám ngaamน้ำงามnám ngaam優雅的；精緻的ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì1完美無瑕；沒有瑕疵2無可挑剔；無可指責3無瑕（寶石淨度）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1當……時；在……的時候2過去時間標記มองmongมองmong1觀看；觀察2看待；視為3看；注視ผ่านpàanผ่านpàan1經過；穿過2通過；合格3經由；透過；過去的4經歷；度過กล้องglâwngกล้องglâwng1相機；攝影機2光學儀器（如望遠鏡或顯微鏡）3相機機身；光學組件ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1擴大；擴增；擴展2延長；延期3放大；拉近4詳述；闡明5擴展；傳播；擴大จึงjeungจึงjeung1所以；因此2才；於是มีราคาสูงmee raa-kaa sŏongมีราคาสูงmee raa-kaa sŏong昂貴；高價เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1特別；格外2特別安排；破例3特別；格外；異常
這枚戒指使用的是在放大鏡下觀察也毫無瑕疵；無瑕的優質鑽石，因此價格特別高。

相關詞彙

單字拆解

ไร้ráiไร้rái1無；沒有；缺乏2缺乏；沒有沒有；免於；用於名詞前表示缺乏某事物第 1 部分
+
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1批評；責備；指責2瑕疵；缺陷；污點（尤指物品上的痕跡）對人或事物表示不滿；指責其過錯第 2 部分
ไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì完美無瑕；沒有瑕疵