ติดฉลาก(dtìt chà-làak)
含義
1動詞A2
貼標籤；貼上標籤
貼標籤；將手寫或印刷的標籤貼在物品上以提供識別或資訊
例句
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1請；麻煩2救；拯救；救援3幫忙；幫助；協助ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1貼標籤；貼上標籤2貼標籤；歸類ชื่อchêuชื่อchêu1名字；名稱2名聲；聲譽3名叫；被稱為บนbonบนbon1在...之上；在...上面2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）กล่องglòngกล่องglòng1盒子；箱子；容器2量詞：盒；箱นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）ครับkrápครับkráp1禮貌語尾助詞（男性用語）2回應助詞
請在這個盒子上貼上姓名標籤。
2動詞C1
貼標籤；歸類
貼標籤；用比喻性的標籤將人或事物分類或污名化（通常帶有貶義或過於簡化）
例句
เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1不應該2不合適；不妥當ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1貼標籤；貼上標籤2貼標籤；歸類ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1不好；差；不良（品質或狀況）2不當的；不道德的3不舒服；狀態不佳4糟糕地；差勁地5不好喔；不行เพียงpiiangเพียงpiiang1僅；只；不過2足夠的；充足的（正式或文學用語）3只要；一旦4僅；只（置於名詞或片語前）เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâat犯錯；出錯แค่kâeแค่kâe1只有；僅僅2只是；僅僅ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1一次；僅此一次2單次的；一次性的3一次；一回
我們不應該只因為一個人犯了一次錯誤，就給他貼上壞人的標籤。
相關詞彙
單字拆解
+
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak貼標籤；貼上標籤