เหยียบรัง(yìiap rang)
含義
1動詞B1
踩到巢穴
踩到巢穴；踩踏鳥類或昆蟲的巢穴。
例句
ระวังrá-wangระวังrá-wang1小心；謹慎；注意2當心；防備；提防3小心！；注意！อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai走路去；步行前往เหยียบรังyìiap rangเหยียบรังyìiap rang1踩到巢穴2（慣用語）惹事生非；侵入他人地盤มดmótมดmót螞蟻ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1在那裡；在那個地方2那個地方3那裡的⋯⋯（置於名詞後）นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
小心！不要去踩到那邊的螞蟻窩。
2動詞C1
（慣用語）惹事生非；侵入他人地盤
（比喻）侵門踏戶；侵入他人的團體或勢力範圍而招致報復，猶如踩到別人的巢穴。
例句
การเข้าไปgaan kâo bpaiการเข้าไปgaan kâo bpai進入；入內ยุ่งyûngยุ่งyûng1忙碌；沒空2凌亂；糾結3複雜；麻煩4干涉；插手5蚊蟲成群（方言）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1部門；科室2處；部門（組織單位）3系；學系（學術單位）อื่นèunอื่นèun1其他的；不同的；另外的2其他的（用作修飾語）3其他人；其他事物ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3似乎；好像ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）เหยียบรังyìiap rangเหยียบรังyìiap rang1踩到巢穴2（慣用語）惹事生非；侵入他人地盤เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則5一下子⋯⋯一下子⋯⋯จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1陷入困境；受苦；遭遇困難2受到影響；感到不便；覺得困擾เอาaoเอาao1拿；取；挑選2要；點餐3拿；使用4帶；拿（以備使用）5標記詞：表示目的或焦點6標記詞：表示催促或強調7做愛（粗俗俚語）ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題
插手其他部門的事務就像是侵犯他們的地盤；你可能會惹上麻煩。
相關詞彙
單字拆解
+
เหยียบรังyìiap rangเหยียบรังyìiap rang踩到巢穴