ระทมทุกข์(rá-tom túk)

含義

1動詞C1

遭受極大苦難；深陷痛苦或不幸

遭受極大苦難；陷入深深的不幸或情感上的痛苦。

例句

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後2在……之後（接子句）สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1失去；損失2失去親友；痛失親友ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；一家人2家庭單位；家族ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1遭受極大苦難；深陷痛苦或不幸2極度悲慘的；痛苦的อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1獨自；單獨；一個人2唯一的人เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1長達（一段時間）；持續2按時；定時；規律地หลายlăaiหลายlăai1許多；好幾個2許多（代詞）ปีbpeeปีbpee1年；年份2歲3生肖年
失去家人後，她不得不獨自飽受痛苦；深陷苦難多年。
2形容詞C1

極度悲慘的；痛苦的

處於極大苦難與不幸的狀態；極度痛苦的。

例句

เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她นั่งnângนั่งnâng1坐；坐下2搭；搭乘（交通工具）ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1心；內心；情感2核心；精髓；關鍵3關鍵；要點（記憶規則）4心臟（器官）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1遭受極大苦難；深陷痛苦或不幸2極度悲慘的；痛苦的พลางplaangพลางplaang1一邊⋯⋯一邊⋯⋯；同時2暫時；姑且3偽裝；掩飾（古語或文學用語）นึกnéukนึกnéuk1回想；記得2考慮；深思3突然想做；有衝動4想起；想像ถึงชีวิตtěung chee-wítถึงชีวิตtěung chee-wít致命的；致死的ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額แสนsăenแสนsăen1十萬（100,000）2非常；極其3非常；極其（前綴修飾語）ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1困難的；麻煩的；不便的2處境艱難；受苦3貧困的；生活拮据的ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ตนเองdton ayngตนเองdton ayng1自己（反身代名詞）2自己的（表示所有格）3自我；自我認同
她帶著痛苦的心；悲痛的心坐著，想著自己艱辛；困苦的生活。

相關詞彙

單字拆解

ระทมrá-tomระทมrá-tom1悲傷的；痛苦的；極度悲痛的2感到悲傷；遭受痛苦第 1 部分
+
ทุกข์túkทุกข์túk1痛苦；苦難；悲傷2受苦；感到痛苦第 2 部分
ระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk遭受極大苦難；深陷痛苦或不幸