ตรอมตรม(dtròm-dtrom)

含義

1動詞B2

悲痛欲絕；傷心憔悴

感到深刻且持久的悲傷（通常在經歷失去後）；有時甚至悲傷到變得虛弱或憔悴。

例句

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後2在……之後（接子句）สามีsăa-meeสามีsăa-mee丈夫（正式或中性）เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wít逝世；過世（正式或禮貌）คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai外婆；祖母；老奶奶（尊稱）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1總是；只；光是2任性的；自私的（用於複合詞）ตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1悲痛欲絕；傷心憔悴2極度悲傷的；悲痛欲絕的จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ผ่าpàaผ่าpàa1劈開；切開；剖開2進行手術；開刀3使分裂（比喻用法）；造成分歧4穿過；擠過（隊伍、人群或區域）ยyผอมpŏmผอมpŏm瘦；苗條；乾瘦ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1下去；下降（遠離）2方向助詞：下去；進去（遠離）3以下；向下（從某一點起）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
丈夫去世；過世後，奶奶悲傷過度，變得非常消瘦。
2形容詞B2

極度悲傷的；悲痛欲絕的

感到深刻且持久的悲痛；憂鬱或極度傷心。

例句

หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1心；內心；情感2核心；精髓；關鍵3關鍵；要點（記憶規則）4心臟（器官）ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她ตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1悲痛欲絕；傷心憔悴2極度悲傷的；悲痛欲絕的เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1當……時；在……的時候2過去時間標記รู้rúuรู้rúu1知道；了解2懂得；會做某事3感覺；察覺；感知4認識；熟悉5意識到；發現；得知ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不可以；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）รักเธอrák terรักเธอrák ter我愛你แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）
當她發現他不再愛她時，她的內心充滿了憂傷。

相關詞彙

近義詞

เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1悲傷的；悲痛的；極度悲傷的2哀悼；悲痛3悲傷地；哀痛地
  • 悲傷的；悲痛的；極度悲傷的
  • 哀悼；悲痛
  • 悲傷地；哀痛地
ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1悲痛欲絕；極度悲傷2遭受深切的苦難；極度痛苦
  • 悲痛欲絕；極度悲傷
  • 遭受深切的苦難；極度痛苦
ระทมrá-tomระทมrá-tom1悲傷的；痛苦的；極度悲痛的2感到悲傷；遭受痛苦
  • 悲傷的；痛苦的；極度悲痛的
  • 感到悲傷；遭受痛苦
ระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1遭受極大苦難；深陷痛苦或不幸2極度悲慘的；痛苦的
  • 遭受極大苦難；深陷痛苦或不幸
  • 極度悲慘的；痛苦的