ผิดเพี้ยน
pìt píian
含義
1名詞B2
走樣的；失真的
偏離正確、正常或原本的形態，變得錯誤、異常或奇怪
例句
สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1食譜2食品配方ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ย่าyâaย่าyâa奶奶；祖母ถูกtòokถูกtòok1便宜的；不貴的2正確的；對的3恰當的；合乎道德的4正確；對5遭受；受到（通常指負面情況）6被（被動標記）คัดลอกkát lôkคัดลอกkát lôk1複製；拷貝2抄寫；謄寫ต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1連續地；接連不斷2繼續（口語）กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2防止；阻擋；防禦3量詞：隔板；屏風（罕用）4一起；共同5防護的；預防的（修飾語）6我（非正式，男性用語）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1味道；風味（食物或飲料）2特色；韻味；感覺ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1走樣；失真；偏離2走音；音調不準（音樂）3走樣的；失真的ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）เดิมdermเดิมderm1原本的；最初的2以前的；先前的；原來的3像以前一樣；原本；和從前一樣
奶奶；祖母的食譜被不斷傳抄，直到味道變得與原本不同。
2名詞B2
走樣；失真；偏離
偏離正確或預期的情況；變得扭曲或失真
例句
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1數據；資料（電腦領域）2資訊；資料ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1轉發；傳遞2轉介；轉交（案件、病人或任務）3傳承；傳遞กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2防止；阻擋；防禦3量詞：隔板；屏風（罕用）4一起；共同5防護的；預防的（修飾語）6我（非正式，男性用語）มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記หลายlăaiหลายlăai1許多；好幾個2許多（代詞）ทอดtôtทอดtôt1油炸；煎2延伸；伸展；鋪開3撒（網）；拋投4奉獻；迴向（功德）5賜予；授予（皇室或宗教敬語）อาจàatอาจàat1可能；也許（表示可能性）2可能；也許3能夠；可以（書面或正式用語）ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1走樣；失真；偏離2走音；音調不準（音樂）3走樣的；失真的จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1事實；客觀真相2事實細節；調查結果
經過多次傳遞的資訊，可能會偏離事實。
3名詞B2
走音；音調不準（音樂）
音高不正確；走音
例句
นักnákนักnák1從事某活動的人；專家；……者（前綴）2很；非常（口語強調詞）ร้องร้องróng róngผิดpìtผิดpìt1wrong; incorrect2illegal; against the law3improper; inappropriate4miss-; wrongly (prefix/adverbial use)5be wrong; make a mistakeคีย์keeคีย์kee1按鍵；琴鍵2關鍵；核心3鍵入；輸入資料4音調；調性5關鍵字；核心概念6定調；調整音調จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步โน้ตnóhtโน้ตnóht1音符；樂譜2留言；備忘錄；註解3成績；分數4照會；外交文書ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1走樣；失真；偏離2走音；音調不準（音樂）3走樣的；失真的ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作เพลงplayngเพลงplayng1歌；歌曲；樂曲2首（歌曲量詞）ฟังดูfang dooฟังดูfang doo聽起來；聽上去覺得ขัดหูkàt hŏoขัดหูkàt hŏo刺耳；聽起來不舒服
歌手唱走音了，音準也不對，讓這首歌聽起來很刺耳。
相關詞彙
近義詞
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1eccentric; odd; kooky (informal)2out of tune; off-key3distorted; inaccurate4[to] deviate; be distorted
- eccentric; odd; kooky (informal)
- out of tune; off-key
- distorted; inaccurate
- [to] deviate; be distorted
เพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1走音；失真；扭曲2變得奇怪；行為反常
- 走音；失真；扭曲
- 變得奇怪；行為反常
คลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1偏差；誤差；差異（少作名詞）2不準確；偏離；有誤差
- 偏差；誤差；差異（少作名詞）
- 不準確；偏離；有誤差
บิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1扭曲；歪曲；篡改2被扭曲的；被歪曲的（尤指資訊）
- 扭曲；歪曲；篡改
- 被扭曲的；被歪曲的（尤指資訊）
เพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1有點古怪；不太正常2走音；跑調3失真；亂碼；損壞4不準確；有偏差；失準5奇怪地；不對勁地
- 有點古怪；不太正常
- 走音；跑調
- 失真；亂碼；損壞
- 不準確；有偏差；失準
- 奇怪地；不對勁地
單字拆解
+
ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian走樣的；失真的