มีเส้นสาย(mee sên săai)

释义

1动词B2

有关系；有人脉

拥有有影响力的熟人或人脉，通常用于获取优势或绕开正常程序。

例句

เขาkăoเขาkăo1他们（视语境而定）2她3山；山丘4角5他ได้dâiได้dâi1设法做到；成功完成2得到；取得；收到3动作实现标记4能；可以5好的；可以；行งานngaanงานngaan1活动；集会2功（物理学）3活动量词（场、次）4作品；创作5任务；分派的工作6工作；职业นี้néeนี้née1这；这个（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）เพราะpráwเพราะpráw1因为；由于2因为3悦耳的；动听的มีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săai有关系；有人脉ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1不是2并不是（强调纠正）3不/不是（表示反驳或否认）เพราะpráwเพราะpráw1因为；由于2因为3悦耳的；动听的ความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1能力；本领2行为能力；资格（法律/官方）3技能；天赋；专长
他得到这份工作是因为有关系，而不是因为他的能力。
还有 3 个例句
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiเรื่องrêuuangเดินdernเร็วreoก็gâwต้องdtôngหาhăaคนkonที่têeมีเส้นสายmee sên săaiช่วยหน่อยchûuai nòi
如果你想让事情进展得快一点，你需要找个有关系的人帮忙。
เป็นที่รู้กันbpen têe róo ganว่าwâaระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanที่นี่têe nêeถ้าtâaไม่mâiมีเส้นสายmee sên săaiดีๆdee deeก็gâwยากyâakที่têeจะjàได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng
众所周知，在这个官僚体系中，如果没有好的关系，很难获得晋升。
การเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengครั้งนี้kráng néeถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanอย่างหนักyàang nàkว่าwâaอาจàatมาจากmaa jàakการgaanมีเส้นสายmee sên săaiมากกว่าmâak gwàaความสามารถkwaam săa-mâatที่แท้จริงtêe táe jing
这次晋升受到了严厉批评，有人暗示这可能是因为有关系，而不是真正的能力。

相关单词

单词拆解

มีmeeมีmee1经历；患（病）2有；拥有3有；存在第 1 部分
+
เส้นสายsên săaiเส้นสายsên săai人脉；关系；影响力第 2 部分
มีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săai有关系；有人脉