เส้นใหญ่(sên yài)
释义
1名词A2
宽粉；宽米粉
泰国菜中经常使用的一种宽平形状的米粉。
例句
ป้าbpâaป้าbpâa1阿姨；大妈（对中年或年长女性的称呼）2姑母；姨母（父母的姐姐）ครับkrápครับkráp1礼貌助词（男性说话者）2确认/应答助词ขอkŏrขอkŏr1请求；索要2乞求；恳求3许愿；祈求4礼貌请求标记ราดหน้าrâat nâaราดหน้าrâat nâa1泰式浇汁宽粉（泰式面食）2浇汁于表面；淋上หมูmŏoหมูmŏo1猪2猪肉3极其简单；小菜一碟（非正式）4胖子/肥猪（不礼貌）5量词：猪（头/只）ใส่sàiใส่sài1放进；加入2穿；戴3倒入；装满4包含；输入（数据、设定）5抨击；攻击（口语）ไข่kàiไข่kài1产卵；下蛋2睾丸；蛋蛋（粗俗/俚语）3蛋；卵4零分（俚语，体育/考试）เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1宽粉；宽米粉2有门路；有背景；靠山硬1ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席ครับkrápครับkráp1礼貌助词（男性说话者）2确认/应答助词
阿姨，请给我一份猪肉加蛋的宽粉烩河粉。
2形容词B2
有门路；有背景；靠山硬
（比喻）形容某人拥有强大的、能为自己带来优势的人脉或影响力。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ได้dâiได้dâi1得到；获得；收到2可以；请（礼貌的许可/请求）3能够（动词后/结果）4设法做到；成功实现（成就）5能够；可以（可能性/许可）6好的；可以；行งานngaanงานngaan1工作；职业2任务；分派的工作3活动；集会4作品；创作5焦耳（物理单位）6活动量词（场、次）นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1不是2不/不是（表示反驳或否认）3并不是（强调纠正）เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的ความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1能力；本领2技能；天赋；专长3性能；功能（系统/工具）4行为能力；资格（法律/官方）แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）คนkonคนkon1人；人类2人们（群体）3人（作为类似前缀的成分）4量词：人เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1宽粉；宽米粉2有门路；有背景；靠山硬
他得到这份工作不是因为他的能力，而是因为他有关系。
相关单词
近义词
คอนเน็กชันใหญ่โตkon-nék-chan yài dtoคอนเน็กชันใหญ่โตkon-nék-chan yài dto人脉广；交游广阔
人脉广；交游广阔
เส้นสายดีsên săai deeเส้นสายดีsên săai dee人脉广的；有门路的
人脉广的；有门路的
มือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaao1手臂长；有广泛影响力的2手脚不干净；爱小偷小摸（习语）
- 手臂长；有广泛影响力的
- 手脚不干净；爱小偷小摸（习语）
มีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săai有关系；有人脉
有关系；有人脉
แขนยาวkăen yaaoแขนยาวkăen yaao1长袖的2有影响力的；人脉广的3长臂的
- 长袖的
- 有影响力的；人脉广的
- 长臂的
单词拆解
+
เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài宽粉；宽米粉