โคตรดี
kôot-diiMeaning
1AdjectiveB1
extremely good; awesome (slang)
An informal and strong way to say that something is extremely good, great, or awesome.
Examples
หนังnǎngหนังnǎng1skin; hide2leather3movie; filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)โคตรดีkôot-diiโคตรดีkôot-diiextremely good; awesome (slang)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duu[to] go (and) see; [to] go take a look; [to] go watchสิsìสิsì1will; shall (Isan)2emphatic particle (statement)3urging/encouraging particle (imperative)
This movie is awesome. You should go see it.
3 more examplesShow less
Last night's concert was incredibly good. The atmosphere was so much fun.
กาแฟgaa-fɛɛร้านráanใหม่màiที่tîiเปิดbpə̀ətตรงdtrongหัวมุมhǔua-mumน่ะnâรสชาติrót-châatโคตรดีkôot-diiต้องdtɔ̂ngไปลองbpai-lɔɔngนะná
That new coffee shop that opened on the corner, its coffee tastes extremely good. You have to try it.
ถึงtʉ̌ngจะต้องjà-dtɔ̂ngรอrɔɔคิวนานkiu-naanแต่dtɛ̀ɛประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiได้รับdâi-rápจากjàakการไปgaan-bpaiทานtaanร้านนั้นráan-nánมันmanโคตรดีkôot-diiจนjonคุ้มค่าkúm-kâaการรอคอยgaan-rɔɔ-kɔɔi
Even though we had to wait in line for a long time, the experience of dining at that restaurant was so incredibly good it was worth the wait.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is โคตรดี said โคด-ดี?
kôot-dii
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ต, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
kôot
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
โคตรkôotโคตรkôot1extremely; damn (slang intensifier)2utter; extreme (slang intensifier)3lineage; clan; ancestryextremely; damn (slang intensifier)Part 1
+
โคตรดีkôot-diiโคตรดีkôot-diiextremely good; awesome (slang)extremely good; awesome (slang)Word