แบ่งฝ่าย(bàeng fàai)

Meanings

1VerbB1

[to] divide into sides; [to] split into factions

To separate people or groups into opposing sides, factions, or parties.

Examples

ตอนdtonตอนdton1when; at the time (of)2time segment; period3section; part4episode; chapterเล่นlênเล่นlên1[to] play (game/sport/instrument)2[to] use; engage in; take up (colloq.)3casually; for fun (manner marker)4[to] act; perform (role)5[to] play; have fun6[to] tease; kid; mess withชักchákชักchák1[to] begin to; start to2[to] draw up (liquid into a syringe)3[to] raise/lower (a flag, blinds)4[to] withdraw; [to] pull back5seizure; convulsion (episode)6[to] have convulsions; [to] twitch7[to] pull; [to] draw (toward oneself/along)เย่อyêrเย่อyêr[to] tug; pull against resistanceเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toแบ่งฝ่ายbàeng fàaiแบ่งฝ่ายbàeng fàai[to] divide into sides; [to] split into factionsให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)เท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1[to] be equal2equal; same amount/size
When playing tug-of-war, we have to divide into equal sides.
3 more examples
การเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng néeทำให้tam hâiคนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanเริ่มrêrmแบ่งฝ่ายbàeng fàaiกันganอย่างชัดเจนyàang chát jayn
This election has caused the people in the village to start clearly dividing into factions.
เวลาway-laaทำtamงานกลุ่มngaan glùmอย่าyàaแบ่งฝ่ายbàeng fàaiกันganสิsìเราraoควรจะkuuan jàช่วยกันchûuai ganทำงานtam ngaanนะná
When working in a group, don't take sides. We should help each other work.
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการเมืองtaang gaan meuuangที่têeรุนแรงrun-raengได้dâiแบ่งฝ่ายbàeng fàaiผู้คนpôo konในnaiสังคมsăng-komจนjonส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngชาติchâat
The intense political conflict has divided people in society into factions, affecting national unity.

Related Words

Word Breakdown

แบ่งbàengแบ่งbàeng1[to] divide; split2[to] separate; set apart3[to] allocate; distribute4[to] sharePart 1
+
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1on the part of; from the side of2side; party; faction3(classifier) party/side; department4department; section; divisionPart 2
แบ่งฝ่ายbàeng fàaiแบ่งฝ่ายbàeng fàai[to] divide into sides; [to] split into factions