แง้วๆๆ

ngáew-ngáew-ngáew

Meanings

1InterjectionA2

meow; mew

the sound of a cat meowing, often used to represent a cute, small, or high-pitched cat noise

Examples

แมวmaeoแมวmaeocatตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánthat one [animal, item]ร้องróngร้องróng1[to] cry; weep2[to] sing3[to] shout; call out4[to] complain; lodge a complaintแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáew1meow; mew2[to] whine playfully; [to] complain cutely
That cat is meowing 'meow meow'.
3 more examples
ทำไมtam maiลูกแมวlôok maeoถึงtĕungร้องróngแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewทั้งวันtáng wanเลยloie
Why is the kitten meowing 'meow meow' all day?
พอporฉันchănเทtayอาหารaa-hăanให้hâiแมวmaeoก็gâwเลิกlêrkร้องróngแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáew
When I poured the food, the cat stopped meowing 'meow meow'.
ทุกครั้งที่túk kráng têeฉันchănกลับมาglàp maaถึงบ้านtĕung bâanแมวmaeoของฉันkŏng chănจะjàวิ่งwîngมาmaaร้องróngแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewเพื่อpêuuaขอkŏrขนมkà-nŏm
Every time I arrive home, my cat runs over and meows 'meow meow' to ask for treats.
2VerbB2

[to] whine playfully; [to] complain cutely

to whine, complain, or nag in a playful, cute, or slightly annoying manner (often used to describe children or romantic partners)

Examples

แฟนfaenแฟนfaen1romantic partner2fan; supporterฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerบ่นbònบ่นbònto complain; grumble; nagแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáew1meow; mew2[to] whine playfully; [to] complain cutelyเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têethe time whenฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gem[to] play gamesจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofลืมleuumลืมleuum1[to] forget2[to] leave behind (by forgetting)ตอบdtòpตอบdtòp1[to] answer; reply2[to] respond; react3sunken; hollow (of cheeks/abdomen)แชทchátแชทchát1[to] chat (online)2chat; online text conversation
My partner likes to whine cutely when I play games and forget to reply to chats.
3 more examples
หลานสาวlăan săaoร้องróngแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewจะjàเอาaoตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวdtuuaใหม่màiให้ได้hâi dâi
My niece is whining, insisting on getting a new doll.
เวลาway-laaเธอterเหนื่อยnèuayจากjàakที่ทำงานtêe tam ngaanเธอterจะjàชอบchôpมาmaaอ้อนônแล้วก็láeo gâwบ่นbònแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewให้hâiฉันchănฟังfangเสมอsà-mĕr
Whenever she's tired from work, she always likes to act affectionate and whine cutely to me.
อย่าyàaมาmaaทำเสียงtam sĭiangแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewใส่sàiพี่pêeนะnáพี่pêeไม่mâiใจอ่อนjai ònยอมyomซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนั้นnánให้hâiหรอกròk
Don't use that whiny voice with me; I won't give in and buy you that bag.