เหลือใจ
lʉ̌ʉa-jaiMeaning
1AdverbB2
extremely; exceedingly
To a very great degree; used for emphasis, without necessarily implying excess or disapproval.
Examples
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1traffic jam; congestion2[to] have heavy traffic; be congestedเหลือใจlʉ̌ʉa-jaiเหลือใจlʉ̌ʉa-jaiextremely; exceedinglyกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jànot until; by the time (introducing a clause)ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâan[to] arrive homeก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapalmost; nearlyสี่ทุ่มsìi-tûmสี่ทุ่มsìi-tûm110 p.m.2at 10 p.m.
The traffic was unbelievably bad; it was nearly 10 p.m. by the time I got home.
3 more examplesShow less
ราคาraa-kaaอาหารaa-hǎanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiแพงpɛɛngเหลือใจlʉ̌ʉa-jaiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaกินginไม่ไหวmâi-wǎi
The food prices around here are outrageously high; students can’t afford it.
เขาkǎoพูดจาpûut-jaaไม่mâiเกรงใจgreeng-jaiใครkraiเลยləəiหยาบคายyàap-kaaiเหลือใจlʉ̌ʉa-jaiจนjonคนkonทั้งtángโต๊ะdtóอึดอัดʉ̀t-àt
He spoke without any regard for others, excessively rude to the point that everyone at the table felt uncomfortable.
ระบบrá-bòpบริการbor-rí-gaanช้าcháaจนjonเหลือใจlĕuua jaiรอคิวror kioเกือบgèuapชั่วโมงchûua-mohngโดยdoiไม่มีmâi meeการชี้แจงgaan chée jaengใดdaiๆ-
The service was unbearably slow; we waited nearly an hour with no explanation.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before ล puts this syllable in high class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
lʉ̌ʉa
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1[to] be left; remain; have [sth] left2[to] be left over; be surplus3[to] be beyond; exceed (in set phrases: เหลือเชื่อ, เหลือทน, เหลือกำลัง)[to] be left; remain; have [sth] leftPart 1
+
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)heart; mind; feelings; spiritPart 2
เหลือใจlʉ̌ʉa-jaiเหลือใจlʉ̌ʉa-jaiextremely; exceedinglyextremely; exceedinglyWord