เหตุไฉน
hèet-chà-nǎiMeaning
1AdverbC1
why; for what reason
why or for what reason (typically used in formal, literary, or archaic contexts)
Examples
เหตุไฉนhèet-chà-nǎiเหตุไฉนhèet-chà-nǎiwhy; for what reasonเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillจึงjʉngจึงjʉng1therefore; so; thus2only then; then (as a result)จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyโดยdooiโดยdooi1by; via; through2in a ... way; -ly3according to; in accordance withไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)กล่าวglàaoกล่าวglàao[to] say; state; mention (formal)คำอำลาkam-am-laaคำอำลาkam-am-laafarewell; goodbyeแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛeven (emphasizing an extreme or unlikely example)คำเดียวkam-diiaoคำเดียวkam-diiao1one word; a single word2in just one word
Why did he leave without saying even a single word of goodbye?
3 more examplesShow less
ฉันchǎnยังคงyang-kongไม่mâiเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเหตุไฉนhèet-chà-nǎiชาวเมืองchaao-mʉʉangจึงjʉngยอมจำนนyɔɔm-jam-nonต่อdtɔ̀ɔข้าศึกkâa-sʉ̀kอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
I still do not understand why the townspeople surrendered to the enemy so easily.
กวีgà-weeตั้งคำถามdtâng kam tăamผ่านpàanบทประพันธ์bòt bprà-panว่าwâaเหตุไฉนhèht chà-năiมนุษยชาติmá-nút-châatจึงjeungต้องdtôngทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanจากjàakสงครามsŏng-kraamอย่างไม่มีที่สิ้นสุดyàang mâi mee têe sîn sùt
The poet poses a question through his verses: for what reason must humanity endure the endless suffering of war?
ข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛพระองค์prá-ongเหตุไฉนhèet-chà-nǎiฝ่าพระบาทfàa-prá-bàatจึงjʉngมีmiiรับสั่งráp-sàngให้hâiเนรเทศnee-rá-têetขุนนางkǔn-naangผู้จงรักภักดีpûu-jong-rák-pák-diiผู้นี้pûu-níi
O King, for what reason has Your Majesty ordered the banishment of this loyal nobleman?
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is เหตุไฉน said เหด-ฉะ-ไหน?
hèet-chà-nǎi
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ต, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
hèet
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เหตุhèetเหตุhèet1cause; reason2incident; occurrence (formal)3Buddhist cause (hetu)cause; reasonPart 1
+
ไฉนchà-nǎiไฉนchà-nǎiwhy (formal/literary); how (archaic/poetic)why (formal/literary); how (archaic/poetic)Part 2
เหตุไฉนhèet-chà-nǎiเหตุไฉนhèet-chà-nǎiwhy; for what reasonwhy; for what reasonWord