ข้าแต่(kâa dtàe)
Meanings
1InterjectionC1
O [vocative; addressing deity/superior]
A formal word used to begin an address to a person of very high rank, such as a king, or to a deity.
Examples
ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàeO [vocative; addressing deity/superior]พระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoพระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoGod; the Lord (monotheistic deity)โปรดbpròhtโปรดbpròht1favor; like; be fond of (formal)2please (formal/request)3favorite; preferredเมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaloving-kindness; benevolenceลูกlôokลูกlôok1fruit2classifier: fruits, balls, and certain other objects3child; son; daughter4ball; spherical object5offspring (of animals); youngด้วยdûuayด้วยdûuay1request particle; please; too2because of; due to3also; too; as well4because; since (formal/literary)5with; together with6by; by means of; usingเถิดtèrtเถิดtèrtplease; do (formal/literary imperative)
Oh Lord, please have mercy on me.
3 more examplesShow less
ข้าแต่kâa dtàeฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoมีmeeความปลาบปลื้มยินดีkwaam bplàap-bplêum yin-deeเป็นล้นพ้นbpen lón pón
Your Majesty, we, your loyal subjects, are overwhelmed with joy.
ข้าแต่kâa dtàeพระpráสsยมyomบรมbò-romราraaชันchanข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานraai-ngaanผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaan
Oh great King of Siam, I beg for Your Majesty's permission to report on the operational results.
ข้าแต่kâa dtàeทวยเทพtuuay tâepเทวาtay-waaสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiผู้pôoสถิตอยู่sà-tìt yòoณnáสถานที่sà-tăan tîiแห่งนี้hàeng néeขอkŏrได้โปรดdâi bpròhtอำนวยam-nuuayอวยพรuuay ponให้hâiพิธีการpí-tee gaanสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangไปด้วยดีbpai dûuay dee
Oh all ye sacred gods and deities who reside in this place, please bless this ceremony that it may proceed to a successful conclusion.
Word Breakdown
+
ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàeO [vocative; addressing deity/superior]